Brahmānaṇḍa Nāyakā Bābā Partipureeshwara Bābā

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Brahmanda_Nayaka_Baba.mp3

Brahmānaṇḍa Nāyakā Bābā Partipureeshwara Bābā

Chanda Aur Sooraj Tumne Banāyī

Nadiyān Sāgara Tumne Banāyī

Ayodhya Nāgarī Tumne Banāyī

Dwāraka Nāgarī Tumne Banāyī

Shirḍi Parti Tumne Basāyī

ブラムハーナンダ　ナーヤカー　バーバー　

　　　 パルティプリーシュワラ　バーバー

チャンダ　オル　ス−ラジ　トゥムネー　バナーイー

ナディヤーン　サーガラ　トゥムネー　バナーイー

アヨーディヤ　ナーガリー　トゥムネー　バナーイー　

ドゥワーラカ　ナーガリー　トゥムネー　バナーイー

シルディ　パルティ　トゥムネー　バサーイー

Baba, You are the Lord of Creation. You are Lord Of Puttaparthi

You created the Sun and The Moon

You created rivers and ocean

You created the town of Ayodhya

You set up the town of Dwaraka

You set up Shirdi and Parthi

創造主であるババ、プッタパルティの主、サイババ様

月も太陽もあなたがお創りになりました

川も海もあなたがお創りになりました

アヨーデァの町もあなたがお創りになりました

ドワラカの町もあなたがお創りになりました

シルディもパルティもあなたがお創りになりました

Brahmananada= ブラムハーナンダ：神の至福 　　　

Nayaka= ナーヤカ：創造する人　 　　　 

Baba= バーバー：サイババ　 　　

Partipureeswara=パルティーシュワラ：プッタパルティの主　　　 

Chanda= チャンダ：月 　　 　　

Aur= オール：そして 　　

Sooraj= スーラジ：太陽　　　 　

Tumne= トゥムネー：あなた　　　　 

Banayi= バナーイー：作った　　　　 

Nadiyan= ナディヤン：全ての川　　　　　

Sagara= サーガラ：　海

Ayaodhya= アヨーディヤ：ラーマの父親ダシャラタ王の王国の首都、ラーマの誕生の地　　　　 Nagari= ナーガリー：町、市　　 　　 

Dwaraka= ドゥワーラカ：クリシュナが住んでいたインド西海岸の港町　 　　　 

Shirdi= シルディ：インドのマハーラーシュトラ州の町の名。ババ様の前生の化身が住んでいた　　 　　 Parti= パルティ：プッタパルティを短縮した形　　　　　

Basayi= バサーイー：創る

 

 

Bolo Rām Sāī Rām Satya Sāī Rām

http://www.youtube.com/watch?v=HLXR92Fmc00&feature=related (You Tube-映像Baba)

Bolo Rām Sāī Rām Satya Sāī Rām

Satya Nām Sāī Nām Hari Kā Nām

Sri Hari Hari Om Hari Nārāyaṇa

Parama Kṛipālu Satya Nārāyaṇa

Mere Rām Hey Ghanashyām Satya Sāī Rām

Satya Nām Sāī Nām Hari Kā Nām

ボーロー　ラーム　サーイー　ラーム　

　 サッティヤ　サーイー　ラーム

サッティヤ　ナーム　サーイー　ナーム　

ハリ　カー　ナーム

シュリー　ハリ　ハリ　オーム　ハリ　ナーラーヤナ　

パラマ　クルッパール　サッティア　ナーラーヤナ　

メーレー　ラーム　ヘェ　ガナシヤーム

サッティヤ　サーイー　ラーム

サティッヤ　ナーム　サーイー　ナーム　

ハリ　カー　ナーム

Sing to the glory of Sai Ram, Hari, Narayana

Narayana and Hari are the names of Sai

Glory to Sai who is extremly compassionate and merciful

Glory to Sathya Sai Baba who is Rama and Krishna

ラーマとサイババの御名を歌いましょう

ナーラーヤナとクリシュナはサティヤ サイの名前です

至高の慈愛を与えるサイを讃えましょう

ラ−マでありクリシュナであるサティヤサイを讃えて歌いましょう

Bolo= ボーロー：歌いなさい、唱えなさい 　 

Ram= ラーム：ラーマ。二万年以上前のトレタユガ（カリユガの二つ前の時代）におけるアヴァター（神の化身）

Sai= サーイー：「Sa は「全て」を意味し、Ayi は「母」を意味する。よってSai は全ての聖なる母を意味する。−ババ−」。サイババのこと 

Satya= サッティヤ：真実。サティヤ サイババ　　　　 

Nam= ナーム：名前　　　 

Hari= ハリ：罪を取り除く方。主なる神。悲しみを取り除き幻想を追い払う方。ヴィシュヌ神またはクリシュナ神の名 　　 　

Ka= カー：～の　 　 　

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞 　　　　

Narayana= ナーラーヤナ：ヒンドゥー教の三大神の一人、ヴィシュヌ神。全てのものに宿る神　　　　 Parama= パラマ：至高の　　　　　 

Kripalu= クルッパール：恵みを授ける者　　　　　

Mere= メーレー：私の　　 　

Ghanashyam= ガナシヤーム：Ghana は「雨雲」。Shyama は「青黒い」の意味。「雨雲のように青黒い」という意味のクリシュナの名前

 

Bolo Nārāyaṇa Jai Jai Viṭṭhala

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bolo_Narayana_Jai_Jai_Vitth.mp3

Bolo Nārāyaṇa Jai Jai Viṭṭhala

Sāī Nārāyaṇa Ranga Ranga Viṭṭhala

Bolo Nārāyaṇa Jai jai Viṭṭhala

Govinda Viṭṭhala Rukmaī Viṭṭhala

Gopālā Viṭṭhala PāṇḍurangaViṭṭhala

Srī Ranga Viṭṭhala Sāī Ranga Viṭṭhala

ボーロー　 ナーラーヤナ 　ジェイ 　ジェイ 　ヴィッタラ

サーイー 　ナーラーヤナ　 ランガ　 ランガ　 ヴィッタラ

ボーロー　 ナーラーヤナ　 ジェイ　 ジェイ　 ヴィッタラ

ゴーヴィンダ　 ヴィッタラ　 ルクマイー 　ヴィッタラ

ゴーパーラー　 ヴィッタラ　 パーンドゥランガ　 ヴィッタラ

シュリー　 ランガ　 ヴィッタラ 　サーイー 　ランガ　 ヴィッタラ

Sing the glory of Narayana, Glory to Krishna

Chant the name of Sai, who is Krishna

Sing to the Lord of Vittala, Rukumai’s Lord

Chant the name of Krishna

who has now incarnated in the form of Sai

ナーラーヤナとその化身であるクリシュナの栄光を讃えて歌おう

ナーラーヤナであるサイとクリシュナを讃えて歌おう

ルクマイの主、クリシュナを讃えて歌おう

今、サイとして化身されたクリシュナを讃えて歌おう

Bolo= ボーロー：歌いなさい、唱えなさい 　　　　

Narayana= ナーラーヤナ：ヴィシュヌ神。全てのものに宿る神 　　　 

Jai= ジェイ：万歳。栄光あれ 

Vitthala= ヴィッタラ：クリシュナの名前　　　

Sai= サーイー：サイババ。「Sa は「全て」を意味し、Ayi は「母」を意味する。よってSaiは全ての聖なる母を意味する。−ババ−」　　　 　 

Ranga= ランガ：クリシュナとヴィシュヌの名。世界という舞台の偉大な演出家　　　　 

Govinda= ゴーヴィンダ：クリシュナの名前　　　　 

Rukmai= ルクマイー：クリシュナの妃　　 

Gopala= ゴーパーラー：Go は「牛」を意味し、Pala は「牛を世話する者」を意味する。子供の頃にブリンダヴァンで牛の世話をしたクリシュナにつけられた名前。牛はジーヴァ（個々の魂）の象徴でもある。よって不滅の神として牛（帰依者の魂）の世話をすることを意味する　　 　

Panduranga= パーンドゥランガ：クリシュナの別名。「パーンドゥの神」という意味

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞

 

Bolo Jai Jai Kār Bolo Jai Jai Kār

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bolo_Jai_Jaikaar_Bolo_Jai_J.mp3

Bolo  Jai  Jai  Kār  Bolo  Jai  Jai  Kār

Bolo  Jai  Jai  Kār  Sāī  Bābākī

Patita  Pāvana Hey  Ghanashyāma

Sāī  Gopāla  Hey  Ghanashyāma

Prema  Bhagavān  Satya  Sāī  Bhagavān

Sāī  Rām  Sāī  Rām (X2)

ボーロー　  ジェイ　  ジェイ　   カール　  ボーロー  　ジェイ　

ジェイ  　カール  　ボーロー  　ジェイ  　ジェイ　  カール　　　サーイー　 バーバーキー

パティタ  　パーヴァナ　  ヘェ　  ガナシヤ−マ

サーイー  　ゴーパーラ  　ヘェ  　ガナシヤーマ

プレーマ　  バガヴァーン　　サッティヤ　  サーイー　  バガヴァーン

サーイー　  ラーム　  サーイー  　ラーム（X ２）

Sing the glory of Sai Baba

Savior of fallen Soul, Lord Krishna who has blue complexion

Sai is Gopala, Lord Krishna

Lord of love, Our Lord Sathya Sai

Chant “Sai Ram, Sai Ram”

サイババを讃えて歌おう

堕ちた魂を救い上げるクリシュナ神

サイ、あなたはゴパーラ、クリシュナ神

愛の神、我らの主、サティヤ　サイ

サイラーム、サイラームと唱えよう

Bolo= ボーロー：歌いなさい、唱えなさい 　　　 

Jai= ジェイ：栄光あれ、万歳　　 　

Kar= カ−ル：～をする　　　 

Ki= キー: 尊敬の意味の接尾語

Patita= パティタ：堕ちた魂　　　　 

Pavana= パーヴァナ：浄める、救う　　　　 

Ghanashyama= ガナシヤーマ：「雨雲のように青黒い」という意味のクリシュナの名前　　　　

Gopala= ゴーパーラ：Go は「牛」を意味し、Pala は「牛を世話する者」を意味する。子どもの頃にブリンダヴァンで牛の世話をしたクリシュナの名前　　　　　 

Prema= プレーマ：愛　　　　　 

Bhagavan= バガヴァーン：尊神。ババ様は帰依者にバガヴァンと呼ばれている。神の栄光をたたえる最上級の尊敬を表す言葉　　 　

Satya= サッティヤ：真実。現在おられるサイ ババの名前でもある

Sai Ram= サーイーラーム：サイババとラーマ神は同じであるという意味。この言葉は帰依者の挨拶にも使われる。帰依者が出会う時、神聖なグルの名前を使って挨拶を交わす

 

Bolo Bolo Sab Mil Bolo Om Namah Shivāya

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bolo_Bolo_Submil_Bolo_Om_Na.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=x_irHnNutac (You Tube-映像Baba)

http://www.youtube.com/watch?v=0qkdYfwUIFI&feature=related (You Tube)

Bolo Bolo Sab Mil Bolo Om Namah Shivāya

Om Namah Shivāya Om Namah Shivāya

Bolo Bolo Sab Mil Bolo Om Namah Shivāya

Jūṭa Jaṭā Me Gangā Dhāri

Trishūla Dhāri Ḍamaru Bajave

Ḍama Ḍama Ḍama Ḍama Ḍamaru Bajā

Gunj Uṭhā Om Namah Shivāya

Om Namah Shivāya (X4)

ボーロー　ボーロー　サブ　ミル　ボーロー   オーム　ナマ　 シヴァーヤ

オーム　ナマ　シヴァーヤ　オーム　ナマ　シヴァーヤ

ボーロー　ボーロー　サブ　ミル　ボーロー   オーム　ナマ　 シヴァーヤ

ジュータ　ジャター　 メー　ガンガー　ダーリ

トゥリシューラ　ダーリ　ダマル　バジャーウェー

ダマ　ダマ　ダマ　ダマ　ダマル　バジャー

グーンジュ　ウター　オーム　ナマ　シヴァーヤ

オーム　ナマ　シヴァーヤ（X ４）

Everyone sing in worship of Lord Shiva

Bow, surrender to Lord Shiva

He bears the Ganges in his twisted locks of hair

He hold the trident, his small drum plays “Dama Dama”

The atmosphere echoes with Shiva’s name

Bow, surrender to Lord Shiva

皆でシヴァを讃えて帰依の祈りを唱えよう

シヴァに全てを捧げますと唱えよう

束ねた髪にガンジス川を持っている方

三叉の鉾を持つ方（シヴァ）の小太鼓が「ダマ ダマ」と鳴る

シヴァの御名が響き渡る

「シヴァ神に全託します」と唱えよう

Bolo= ボーロー：歌いなさい　　　　 

Sab= サブ：すべての　　　 

Mil= ミル：一緒になる。会う　　　　

Om Nama Shivaya= オーム ナマ シヴァーヤ：「シヴァ神に帰依し奉る」という意味のマントラ　 　　 Juta= ジュータ：ねじった髪　　　 　

Jata= ジャター：固めて束ねた髪の毛　　　　 

Me=メー：～の中に　　　　 

Ganga= ガンガー：ガンジス河 　　　　 

Dhari= ダーリ：保つ者　 　　

Trishula= トゥリシューラ：三つ又の鉾　 　　　

Danaru= ダマル：シヴァ神の持っている小太鼓　　　 

Bajave= バジャーヴェ：太鼓の音　 　 　　　

Dama= ダマ：太鼓の音色　　 　 

Gunj= グーンジュ：こだま　　　　

Utha= ウター：こだまする

 

 

Bholā Nātha Hare Jagadeesha

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhola_Naatha_Harey_Jagadees.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=3B2dlkBDld4 (You Tub−画像Shiva )

http://www.youtube.com/watch?v=SleZLGHCrP0&feature=related (You Tube-画像Baba ）

Bholā  Nātha  Hare  Jagadeesha

Shaileshwara  Hara  Umā  Mahesha

Bholā  Nātha  Hare  Jagadeesha

Bhava  Bhaya  Hāri  Hey  Tripurāri

Shiva  Gangādhara  Sāī  Murāri

Bholā  Nāth  Bholā  Nāth

Sāī  Nāth  Sāī  Nāth

ボーラー　   ナータ　  ハレー　  ジャガディーシャ

シャイレーシュワラ　  ハラ　  ウマー　  マヘーシャ

ボーラー　  ナータ　  ハレー  　ジャガディーシャ

バヴァ   バヤ　  ハーリ　  ヘェ　  トゥリプラーリ

シヴァ　  ガンガーダラ　  サーイー　  ムラーリ

ボーラー　  ナーッ（ト）　  ボラー　  ナーッ（ト）

サーイ　  ナーッ（ト）　  サーイ　  ナーッ（ト）

Lord who gives all that is asked, Lord of all creation

Dwelling in purity and peace of Mt. Kailash, Shiva, Lord ofUma

Great God; one who destroys fear by removing the veil of ignorance

Shiva, source of the purifing waters of the Ganges, Our Lord Sai

who gives everything, Lord Sai, Lord Sai

帰依者が望む物を質問なしで与える神、宇宙の神、シヴァ神

純潔と平安のうちにカイラーサ山におわすパールヴァティの主

無知のベールを取り除いてこの世の恐れを打ち砕く方

ガンジス河の清める水の根源であるシヴァ

あなたはサイ、すべてを与える神、我らの主、サイ

Bhola= ボーラー：質問なしで何でも与える方、シヴァのこと 　　 

Natha/Nath= ナータ／ナーッ（ト）：主　　 　 

Hare= ハレー：栄光あれ。御栄えあれ

Jagadeesha= ジャガディーシャ：宇宙の神　　　　

Shaileshwara= シャイレーシュワラ：シヴァ神の別名、シャイラ（カイラス山）の主　

Hara= ハラ：シヴァ神。悪の破壊者。エゴの破壊者 　　　 

Uma= ウマー：シヴァ神の妃、パルヴァティの名。苦行によって黄金色に輝く光の女神　　 

Mahesha= マヘーシャ：　偉大なる神。シヴァ神の名　　 　 

Bhava=バヴァ：世俗的存在 　　 

Bhaya=バヤ：恐怖 　　　 

Hari=ハリ：罪を取り除く方　　　　　

Hey=ヘェ：神への呼びかけの言葉　　 　 

Tripurari=トゥリプラーリ：神への挑戦によって建てられた三つの都市（要塞）を破壊したことから来ているシヴァ神の別名。三つの都市はは三つのグナを表している　　 Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の三番目の神。破壊神として知られる　

Gangadhara= ガンガーダラ：頭髪でガンガー（ガンジス川）を支えるシヴァ神の名前　　　

Murari= ムラーリ：悪魔のムラを滅ぼした方。クリシュナのこと

 

 

Bholā Bhaṇḍārī Bābā Shiva Shiva Shiva Sāī Bābā

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhola_Bhandari_Baba_Shiva_S.mp3

Bholā  Bhaṇḍārī  Bābā  Shiva  Shiva  Shiva  Sāī  Bābā

Anātha  Rakṣhaka  Deena  Dayālā  Patita  Pāvana  Sāī  Bābā

Bholā  Bhaṇḍārī  Bābā  Shiva  Shiva  Shiva  Sāī  Bābā

Yogeshwara  Sāī  Murāri  Yogeshwara  Hey  Tripurāri

Nityā  Ānanda  Brahmā  Ānanda  Premā  Ānanda Sāī Bābā

ボーラー　  バンダーリー　  バーバー 　 シヴァ  　シヴァ　  シヴァ  　サーイー　  バーバー

アナータ　  ラックシャカ　  ディーナ　  ダヤーラー　　　 パティタ  　パーヴァナ  　サーイー  　バーバー

ボーラー  　バンダーリー  　バーバー　　 シヴァ　  シヴァ  　シヴァ  　サーイー  　バーバー

ヨーゲシュワラ　  サーイー　  ムラーリ　　 ヨーゲシュワラ　  ヘェー　  トゥリプラーリ

ニッティヤーンダ  　ブラムハーナンダ　　　プレーマーナンダ　  サーイー　  バーバー

Sai, You are innocent Shiva who gives everything without asking

You are savior of lost soul, giver of mercy, uplifter of fallen soul

You are Lord Yogeshwara, Murari (Krishna), Tripurari (Shiva)

You are always blissful, happy and loving

サイババ、あなたは質問なしで何でも与えるシヴァです

寄る辺なき者の救済者、慈悲を授け、堕ちた魂を引き上げるサイババ

サイはヨゲシュワラであり、ムラーリ（クリシュナ）であり、トゥリ

プラリ（シヴァ）です

永遠の至福、神の至福、愛の至福に満ちたサイババにお祈りします

Bhola= ボーラー：質問なしで何でも与える神、シヴァ神　　　

Bhandari= バンダーリー：宝の管理人 　 　 

Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の一人　　 

Anatha= アナータ：孤児、無力な人 　 　 

Rakshaka= ラックシャカ：救済者　 

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人

Dayala= ダヤーラ：慈悲深い人　 　 

Patita= パティータ：堕落した人　　

Pavana= パーヴァナ：浄める 

Yogeshwara= ヨーゲシュワラ：修行者の神。シヴァのこと　　 

Murari=ムラーリ：悪魔のムラを滅ぼした方 　　　 

Hey=ヘエ：神への呼びかけの言葉　 　

Tripurari=トゥリプラーリ：神への挑戦によって建てられた三つの都市（要塞）を破壊したことから来ているシヴァ神の別名。三つの都市は三つのグナを表している　　 

Nitya= ニッティヤ：永遠に　 

Ananda= アーナンダ：至福　 　　

Brahma= ブラムハー：ブラムハー神。ヒンドゥー教三位一体における創造神 　 

Prema= プレーマ：愛

 

 

Bhava Bhaya Haraṇa Vandita Charaṇa

http://www.youtube.com/watch?v=O9MFXYziXlU      Baba

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhava_Bhaya_Harana_Vanditha.mp3

Bhava  Bhaya  Haraṇa  Vandita  Charaṇa

Jaya  Rādhā  Jaya  Mādhava  Sāī

Mangala  Charaṇā  Kalimala  Dahana

Nārāyaṇa  Keshava

Jaya  Rādha  Jaya Mādhava  Sāī

バヴァ　  バヤ  　ハラナ  　ヴァンディタ　  チャラナ

ジャヤ　  ラ−ダー  　ジャヤ  　マーダヴァ  　サーイー

マンガラ  　チャラナ  　カリマラ  　ダハナ

ナーラーヤナ  　ケーシャヴァ

ジャヤ　  ラ−ダー　  ジャヤ　  マーダヴァ  　サーイー

The sacred feet of the Lord, free us from worldly fears

Glory to Radha, Krishna and Sai

The holy feet of God dispel the sins of the Kali age

God incarnate, radiant Lord, Krishna

Glory to Radha, Krishna and Sai

世俗的な恐れから解放してくださる聖なる神の御足を崇めよう

ラーダ、クリシュナ、サイババに栄光あれ

神の聖なる御足はカリの時代の罪を一掃してくれます

神の化身、光を放つ神、クリシュナ

ラーダ、クリシュナ、サイババに栄光あれ

Bhava= バヴァ：世俗的存在　　　　 

Bhaya= バヤ：恐怖　　　　 

Harana= ハラナ：破壊する人　　　　 

Vandita= ヴァンディタ：神聖な、崇められる（対象）　　　　

Charana= チャラナ：神聖な御足　　　　 

Jaya= ジャヤ：万歳、栄光あれ。御栄えあれ　　　

Radha= ラーダー：クリシュナの偉大な帰依者。いつもクリシュナへの思いに浸っていた牧女。クリシュナがゴークラにいた時、牧女の中で最も愛された。ラーダは魂を真我に完全に全託することの象徴

Madhava= マーダヴァ：Ma はラクシュミを意味し、Dhava は神を意味する。よってラクシュミ女神。またはクリシュナ神の別名、「マドゥ族の子孫、ヤドゥ族の者」　　　　

Sai= サーイー：サイババ。「Sa は「全て」を意味し、Ayi は「母」を意味する。よってSai は全ての聖なる母を意味する。−ババ−」　　　

Mangala= マンガラ：幸運の、吉祥の、神聖な　　　　　 

Kalimala= カリマラ：カリの時代の罪　　　　 　

Dahana= ダハナ：破壊する、焼く　　　　 

Narayana= ナーラーヤナ：ヴィシュヌ神。全てのものに宿る方　　　　　 

Keshava= ケーシャヴァ：クリシュナの名。「光り輝く、すべての神聖な力を持った」という意味

 

 

Bhakto Ne Hai Aja Pukāra

http://www.youtube.com/watch?v=R375ydmlzLI

Bhakto  Ne  Hai  Aja  Pukāra

Hamne  Pukārā  Bābā  Sabne  Pukāra

Dedo  Dedo  Humko  Sahārā

Ānā  Hi  Paḍegā  Bābā  Anā  Hi  Paḍegā

Ānā  Hi  Paḍegā

Shirḍi Se  Āvo  Chāhe  Parti  Se  Āvo

Mathurā  Se  Āvo  Ya  Ayodhyā  Se  Āvo

Meccā  Se  Āvo  Yā  Medinā  Se  Āvo

O  Mere  Maulā  O  Mere  Sāī  Tum  Kahi  Se  Bhi  Āvo

Ānā  Hi  Paḍegā Bābā  Nā  Hi  Paḍegā

Ānā  Hi  Paḍegā

バクト　ネー　ハェ　アジャ　プカーラ

ハムネ　プカーラ　バーバー　サブネー　プカーラ

デードー　デードー　ハムコー　サハーラー

アーナー ヒ　パデーガー　バーバー　アナー ヒ パデーガー

アーナー　ヒ　パデーガー

シルディ　セー　アーオー　チャーヘー　

パルティ　セー　アーオー

マトゥラー　セー　アーオー　ヤ　アイヨーデャ　セー　

アーオー

マッカ　セー　アーオ　ヤ　マディーナ　セー　アーオー

オー　メーレー　モウラー　オー　メーレー　サーイー　

トゥム　カヒ　セー　ビ　アーオー

アーナー　ヒ　パデーガー　バーバー　

アーナー　ヒ　パデーガー

アーナー　ヒ　パデーガー

Welcome Lord Sai, devotees are waiting

Everyone is praying for You to come

You are the support of all

Lord of Shirdi, Lord of Puttaparthi

Lord of Mathura, Lord of Ayodhya

Lord of Mecca, Lord of Medina

Please come, do come, must come Welcome, welcome

サイババ様、どうぞ来てください、帰依者が待っています

皆があなたの来られるのを祈っています

あなたはすべてのものを助けてくださる方です

シルディの主、プッタパルティの主

マトゥラーの主、アヨーディヤの主

メッカの主、メディナの主

どうぞ来てください、是非来てください

Bhakto= バクトー：帰依者　 　　

Ne Hai= ネー ハェ：持つ　 　 

Aja= アジャ：今日　　　 

Pukara= プカーラ：呼んだ

Hamne= ハムネー：私　　　　

Baba= バーバー：サイババ　　　　 

Sabne= サブネー：皆　　 　

Dedo= デードー：下さい　　　

Humko= ハムコー：私たちに　　　

Sahara= サハーラー：援助する、何か学ぶもの　　　 

Anā= アナー：来る　　　 

Hi= ヒ：しなくてはならない　　　　

Padega= パデーガ：来る　　

Ana Hi Padega= アナー ヒ パデーガ：来なければならない 

Shirdi= シルディ：サティヤ サイババの前にサイババが住んでいた場所　　　

Se= セー：から　　　　 

Avo= アーオー：来てください　　　

Chahe= チャーヘー：どうか　　　　

Parti= パルティ：プッタパルティ、今のサイババが生まれ、住んでいるところ　　　 　

Mathura= マトゥラー：クリシュナに関係したところ　　　

Ayodhya= アヨーディヤ：ラーマの住んでいたところ　　　　

Mecca= マッカ：メッカ。イスラム教の聖地　 　　 

Medina= マディナー：イスラム教の聖地　　　　 

O= オー：感嘆詞　　　　

Mere= メーレー：私の　　　　 

Maula= モウラー：聖人　　　 　

Sai= サーイー：サイババのこと。直訳では「すべての者の至高の母」という意味　　　　　

Tum= トゥム：あなた　　　　

Kahi, Bhi= カヒ、ビ：何処でも、何処からでも

 

 

Bhajo Rādhe Govinda Bhajo Shyāma Gopāl

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajo_Radhey_Govinda_Bhajo.mp3

Bhajo  Rādhe  Govinda  Bhajo  Shyāma  Gopāl

Shyāma  Gopal  Bhajo  Muralī  Gopal

Bhajo  Radhe  Govinda  Bhajo  Shyāma  Gopāl

Keshava  Narahari  Shyāma  Gopāl

Mādhava  Murahara  Muralī  Gopāl

バジョー 　ラーデー　 ゴーヴィンダ 　バジョー  シヤーマ　 ゴーパール

シヤーマ 　ゴーパール　 バジョー　 ムラリー 　ゴーパール

バジョー　 ラーデー　 ゴーヴィンダ 　バジョー  シヤーマ　 ゴーパール

ケーシャヴァ　 ナラハリ 　シヤーマ 　ゴーパール

マーダヴァ 　ムラハラ 　ムラリー 　ゴーパール

Worship by chanting the many names of Lord: Radhe Govind,

Gopal, Murahara, Shyam, Keshava and Madhava.

ラーダーの愛するゴーヴィンダ、青い肌をしたゴーパーラを讃えよう

青い肌のクリシュナ、笛を吹くクリシュナを讃えて歌おう

ケーシャヴァ、ナラハリとして讃えられる青い肌のクリシュナ

マーダヴァ、ムラハラと呼ばれる、笛を吹くクリシュナを讃えよう

Bhajo= バジョ―：神を讃え歌うこと。神を崇めること 

Radhe= ラーデー：ラーダーの 

Govinda= ゴーヴィンダ：クリシュナ神のこと。牛を保護する方　 

Shyama= シヤーム：青い肌をした　 

Gopal= ゴーパール：クリシュナ神。牛の世話をする方 

Murali= ムラリ―：クリシュナ神の吹く横笛 

Keshava= ケーシャヴァ：クリシュナ神の名。「光り輝く。全ての神聖な力を持った」 

Narahari= ナラハリ：ナラシンハ。獅子の顔を持った神　　

Madhava= マーダヴァ：クリシュナ神の名前。「マドゥ族の子孫」　 

Murahara= ムラハラ：ムラという悪鬼を滅ぼした者。クリシュナ神のこと

 

 

Bhajo Madhura Hari Nām Nirantara

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajo_Madhura_Hari_Naam_Nir.mp3

Bhajo   Madhura   Hari   Nām   Nirantara   Bhajo   Madhura   Hari   Nām

Saral   Bhāv   Se   Sāī   Bhajo

Madhur   Bhāva   Se   Bābā   Bhajo

Hari   Hī   Sukha   Hī   Hari   Hī   Shānti

Hari   Hī   Prashānti   Nivāsī   Rām

バジョー  　マドゥラ  　ハリ  　ナーム  　ニランタラ　　バジョー  マドゥラ  ハリ 　ナーム

サラル 　バーヴァ  セー 　サーイー 　バジョー

マドゥラ　 バーヴァ 　セー  バーバー  バジョー

ハリ 　ヒー  スカ　ヒー  ハリ　 ヒー  シャーンティ

ハリ　 ヒー　 プラシャーンティ  ニヴァースィー  ラーム

Worship and recite for ever the enchanting and sweet name of

Lord Hari. There is no happiness and peace without chanting the

sweet name of Lord Sai, the Resident of Prashanti Nilayam.

ハリ神の甘い御名を常に唱えて讃えよう

心を込めてサイの御名を讃えよう

甘くババの御名を讃えよう

ハリ神なしでは幸せも平安も得られない

プラシャーンティ ニラヤムに住むラーマ（サイ）なしでは平安は得

られない

Bhajo= バジョ―：神を讃え歌うこと。神を崇めること　 

Madhura= マドゥラ：甘い、魅力的、楽しい 　

Hari= ハリ：罪を取り除く方。ヴィシュヌ神又はクリシュナ神の名 

Nam= ナーム：名前　 

Nirantara= ニランタラ：常に、途切れることなく 　　

Saral= サラル：誠実、正しい

Bhava= バーヴァ：存在、感情、愛情　 

Se= セー：と共に 

Sai= サーイー：サイババ、霊的母　 

Baba= バーバー：サイババ　 

Hi= ヒー：確かに、実際に、ただ一つの　

Sukha= スカ：幸せ　 

Shanti= シャーンティ：平安　 

Prashanti= プラシャーンティ：至高の平安、サイババのアシュラムの名前はPrashannti Nilayam、「至高の平安の住むところ」　

Nivasi= ニヴァースィー：住んでいる 

Ram= ラーム：ラーマ神

 

 

Bhajo Ghana Shyāma Bhajo Seetā Rām Bhajo Satya Sāī Rām

Bhajo  Ghana  Shyāma  Bhajo  Seetā  Rām Bhajo  Satya  Sāī  Rām

Bhajo  Ghana  Shyāma  Bhajo  Rādhe  Rādhe  Shyāma  Bhajo

Muralī  Manohara  Sāī  Ghana  Shyām

Mātā  Pitā  Guru  Deva  Brahmā  Viṣhṇu  Mahādeva

Mātā  Pitā  Guru  Deva  Satya  Sāī  Mahādeva

Muralī  Manohara  Sāī  Ghana  Shyām

バジョー  ガナ  シヤーマ　 バジョー 　スィーター  ラーマ   バジョー　  

                                                                サッティヤ 　サーイー　 ラーム

バジョー　 ガナ　 シヤーマ 　バジョー　 ラーデー　 ラーデー 　シヤーマ　 バジョー

ムラリー 　マノーハラ 　サーイー　 ガナ  シヤーム

マーター 　ピター 　グル 　デーヴァ　 ブラムハー 　ヴィシュヌ　 マハーデーヴァ

マーター 　ピター 　グル 　デーヴァ  サッティヤ　 サーイー　 マハーデーヴァ

ムラリー　 マノーハラ　 サーイー　 ガナ  シヤーム

Sing in worship of Krishna, of Rama and Sita, and of Sathya Sai

Sing in Worship of Krishna, Radha’s Lord

Enchanting flute player, Sai Krishna

You are mother, father, Guru, Lord, Brahma, Vishnu and Shiva

You are the supreme Lord Sathya Sai

Enchanting flute player, Sai Krishna

クリシュナ、ラーマとシーター、サティヤ サイババを崇めて歌おう

ラーダの主、クリシュナを崇めて歌おう

魅惑の横笛を吹くクリシュナであるサイババを讃えよう

あなたは母、父、師、神、ブラムハー、ヴィシュヌ、シヴァです

あなたは至高の神サティヤ サイです

魅惑の横笛を吹くクリシュナであるサイババを讃えよう

Bhajo= バジョー：神を称え、歌うこと　　　 

Ghana Shyama= ガナ シヤーマ：「雨雲のように青黒い」という意味のクリシュナの名前　　　　 

Seeta=スィーター：ラーマの妃、シーター 　　　

Rama= ラーマ：トレタユガにおけるアヴァター。正義の体現者　　　

Satya Sai= サッティア サーイー：サティヤ サイババ　　　 

Radhe= ラーデー：ラーダーよ。ラーダーの。ラーダーはクリシュナを帰依した牧女の中で最も偉大な帰依者 

Murali= ムラリー：クリシュナの吹く横笛　 　 

Manohara= マノーハラ：魅了する　　　 　　

Mata= マーター：母　 　　　　

Pita= ピター：父　　　　

Guru= グル：師　

Deva= デーヴァ：神　　　

Brahma Vishnu Mahadeva= ブラムハー ヴィシュヌ マハーデーヴァ：ヒンドゥー教の三大神、創造、維持、破壊の神。マハーデーヴァはシヴァ神の別名

 

 

Bhajo Bhajo Viṭṭhala Pāṇḍuranga Viṭṭhala

Bhajo Bhajo Viṭṭhala Pāṇḍuranga Viṭṭhala

Paṇḍharinātha Pāṇḍuranga Bhajo Mana Viṭṭhala

Bhajo Bhajo Viṭṭhala Pāṇḍuranga Viṭṭhala

Parteeshwara Sāī Nātha Viṭṭhala

Parameshwara Satya Sāī Viṭṭhala

Rukmaī Viṭṭhala Ranga Sāī Viṭṭhala

バジョー 　バジョー　 ヴィッタラ　パーンドゥランガ　ヴィッタラ

パンダリナータ 　パーンドゥランガ 　バジョマナ　ヴィッタラ

バジョー 　バジョー　 ヴィッタラ 　 パーンドゥランガ　ヴィッタラ

パルティーシュワラー 　サーイー　ナータ 　ヴィッタラ

パラメーシュワラー 　サッティヤ　 サーイー ヴィッタラ

ルクマイー 　ヴィッタラ　 ランガ サーイー ヴィッタラ

Sing and praise Lord Krishna

Sing and praise the name of Krishna, Lord of Pandari

Sing the names of Sai, who lives in Puttaparthi, Lord Shiva

Sing and praise of Sai, He is Krishna who is Lord of Rukumayi

クリシュナを讃えて歌おう

パンダリの主、クリシュナの御名を讃えよう

クリシュナの再来であるプッタパルティの主サイ

至高の神, シヴァであるサティヤ サイ

ルクマイーの主、クリシュナであるサイを讃えよう

Bhajo=バジョー：神を称え歌うこと。神を崇めること 　　 　　

Vittala=ヴィッタラ：クリシュナの名　　　　　

Panduranga=パーンドゥランガ：クリシュナの別名。「パーンドゥの神」という意味　　　　　 Pandharinatha= パンダリナータ：パンダリ（地名）の主　　　　　 

Mana= マナ：心　　

Parteeshwara= パルティーシュワラ：プッタパルティの神　　　　

Natha= ナータ：主 　　　

Parameshwara= パラメーシュワラ：至高神、シヴァ　

Rukmai= ルクマイー：ルクミニ。クリシュナの妃　　　　　

Ranga= ランガ：クリシュナとヴィシュヌの名。世界という舞台の偉大な演出家

 

 

Bhajo Bhajo Rām Satya Sāī Rām

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajo_Bhajo_Ram_Sathya_Sai.mp3

Bhajo  Bhajo  Rām  Satya  Sāī  Rām

Bhajo  Bhajo  Shyām  Sāī  Ghana  Shyām

Kaliyuga  Ke  Avatār

Jagadodhāra  Sāī  Bhagavān

Patita  Pāvana  Seetā  Rām (X2)

バジョー  　バジョー  　ラーム　

サッティヤ  　サーイー  　ラーム

バジョー  　バジョー  　シヤーム　

サーイー  　ガナ  　シヤーム

カリユガ  　ケー　  アヴァターラ

ジャガッドーッダーラ  　サーイー  　バガヴァーン

パティタ　  パーヴァナ  　スィーター　  ラーム （X ２）

Worship Lord Sai Bhagavan,

who is the incarnation of Rama, Krishna

has incarnated in Kali age to uplift the Universe

to lead us to Liberation.

神の化身サティヤ サイババを讃えて歌いましょう

サイババはラーマとクリシュナの再来です

そして、カリユガの時代に堕ちた魂を救済するため

宇宙の道徳を高めるためにこの世に来られました

Bhajo= バジョー：神を崇めること　　 　　 

Ram= ラーム：ラーマ神。二万年以上前のトレタユガ（カリユガの二つ前の時代）におけるアヴァター（神の化身）。正義の体現者（ダルマの化身）　　　　

Satya= サッティヤ：真理、真実 　 

Sai= サーイー：サイババ　　　　 

Satya Sai= サッティヤ　サーイー：三回生まれ変わって、神の使命を遂行すると言われるサイババの現在のサイババ　　 

Shyam= シヤーム：クリシュナ神。青い肌をした者　

Ghana Shyam= ガナ シヤーム：Ghana は「雨雲」。Shyam は「青黒い」の意味。「雨雲のように青黒い」という意味のクリシュナの名前　　　　

Kaliyuga= カリユガ：暗黒の時代、今の時代　　 　 

Ke= ケー：～の　　　 

Avatar= アヴァターラ：神の化身（ラーマ、クリシュナ、サイ ババなど）

Jagadooddhara= ジャガッドーウッダーラ：世界を引き上げる　　　

Bhagavan= バガヴァーン：神　　 　

Patita= パティタ：堕落した魂　　 　　

Pavana= パーヴァナ：浄める。救済する 　　　　 

Patita Pavana= パティタ パーヴァナ：「堕ちた魂を救い上げる者」という意味のラーマの別名　　

Seeta= スィーター：ラーマの妃　　　　　

Seeta Ram= スィーター ラーム：「シータの主であるラーマ」という意味

 

 

Bhajore Bhai Sāī Rām

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajorey_Bhaai_Sai_Ram.mp3

Bhajore  Bhai  Sāī  Rām

Parti  Purīsha  Sāī  Rām

Bhajore  Bhai  Sāī  Rām

Dwārakā  Māī  Sāī  Rām

Sadā  Sukha  Dāyī  Sāī  Rām

Shirḍi  Purīsha  Sāī  Rām

Hey  Parti  Purīsha  Sāī  Rām

バジョーレー　 バイ　 サーイー　 ラーム

パルティ　 プリーシャ　 サーイー 　ラーム

バジョーレー　 バイ 　サーイー 　ラーム

ドゥワーラカー 　マーイー 　サーイー 　ラーム

サダー 　スカ　 ダーイー 　サーイー 　ラーム

シルディ 　プリーシャ 　サーイー 　ラーム

ヘェ　 パルティ 　プリーシャ 　サーイー　 ラーム

Let us sing in worship of Sai Baba

Sai Baba, the Lord of Puttaparthi

Sai Baba, who lives in Dwarakamayi

Sai Baba, giver of eternal happiness

Sai Baba, Lord of Shirdi

Sai Baba, Lord of Puttaparthi

神であるサイババを讃えて歌おう

プッタパルティの主、サイババ　

ドゥワーラカマイに住まわれたシルディサイ

永遠の喜びを与えてくださるサイババ

シルディの主、サイババに栄光あれ

プッタパルティの主、サティヤ サイに栄光あれ

Bhajore= バジョレー：神を崇めて歌うこと 　　　　

Bhai= バイ：兄弟　　　　 

Sai Ram= サーイーラーム：「このサイ アヴァターはラーマ アヴァターと同じである。」という意味。 この言葉は帰依者の挨拶にも使われる　　　　　

Parti= パルティ：プッタパルティ。サティヤ サイババが住んでいる処　

Purisha= プリーシャ：神　　 　　 　

Dwaraka= ドゥワーラカー：クリシュナが住んでいたインド西海岸の港町。シルディ ババの住んでいたところも「ドゥワラカマイ」（すべての扉が常に開いているという意味）としばしば呼ばれる　　　　　　 Sada Sukha= サダースカ：永遠の幸せ　　　　　 

Dāyī= ダーイー：与える者　　　　　

Shirdi= シルディ：サイババは今のサティヤ サイババの前にシルディ サイババとして生まれその使命を始めた。シルディは北インドの町の名　　　　 　

Hey= ヘェ：神への呼びかけの言葉

 

 

Bhajana Karo Mānava Govinda Hare

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajana_Karo_Manava_Govinda.mp3

Bhajana   Karo   Mānava   Govinda   Hare

Govinda   Murāri   Gopāla   Murāri

Bhajana   Karo   Mānava   Govinda   Hare

Mathurā   Nātha   Hey   Giridhāri  (X2)

Rādhā   Mādhava   Hey   Giridhāri

バジャナ　 カロー 　マーナヴァ 　ゴーヴィンダ 　ハレー

ゴーヴィンダ 　ムラーリ 　ゴーパーラ 　ムラーリ

バジャナ 　カロー 　マーナヴァ 　ゴーヴィンダ　 ハレー

マトゥラー　 ナータ 　ヘェ 　ギリダーリ （２X）

ラーダー 　マーダヴァ 　ヘェ 　ギリダーリ

O Mind, worship Lord Krishna: Govinda, Murari, Gopala

Lord of Mathura, Lord Giridhari and Lord of Radha

人々よ、クリシュナ神を讃えなさい。

クリシュナはゴーヴィンダ、ムラリー、ゴーパーラ、マトゥラの主、

ギリダーリ、ラーダーの主の名で崇められているクリシュナを讃えよ

う（各名前の意味は下記参照）

Bhajana= バジャナ：礼拝する　　 　　

Karo= カロー：～しなさい、～してください　　　　 

Mānava= マーナヴァ：人　　 

Govinda= ゴーヴィンダ：「牛を世話するもの」 という意味のクリシュナの別名　　 　　

Hare= ハレー：栄光あれ。御栄えあれ。「神よ！」　　 　　

Murāri= ムラーリ：クリシュナの別名。悪魔ムラを滅ぼした方。ムラはエゴ、つまり「私」と｢私のもの｣という感覚を象徴する　　 　　 

Gopala= ゴーパーラ：「牛を保護する者」というクリシュナの別名　　 　　

Mathurā= マトゥラー：クリシュナが生まれたところ　　　

Nātha= ナータ：主　　　　 

Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉　　　 

Giridhari= ギリダーリ：クリシュナの名。「山を持ち上げた方」という意味。子供の頃にクリシュナは、牛飼いや牧女たちを大雨と洪水から救うために、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた　　　　 

Radha= ラーダー：クリシュナの偉大な帰依者。いつもクリシュナへの思いに浸っていた牧女。クリシュナがゴークラにいた時、ゴピー（牧女）の中で最も愛された。ラーダーはシャクティ（宇宙エネルギー）そのものの化身で、神聖な法悦の中にあった。ラーダーは魂を神我に完全に全託することの象徴 　　 　　　Madhava= マーダヴァ：Ma はラクシュミを意味し、Dhava は神を意味する。よってラクシュミー女神。またはクリシュナ神の別名、「マドゥ族の子孫、ヤドゥ族の者」の意

 

 

Bhaja Govindam Bhaja Govindam

http://www.youtube.com/watch?v=O9MFXYziXlU     Baba. 二曲目

Bhaja   Govindam  Bhaja   Govindam

                            Govindam   Bhaja   Mooḍha   Mate

Samprāpte   Sannihite   Kāle

                            Nahi   Nahi   Rakṣhati   Ḍukṛim   Karaṇe

Punarapi   Jananam   Punarapi   Maraṇam

                            Punarapi   Jananījaṭhare   Shayanam

バジャ　  ゴーヴィンダム　  バジャ  　ゴーヴィンダム　

                    ゴーヴィンダム　  バジャ　  ムーダ　  マテー

サムプラープテー  　サンニヒテー  　カーレー　

                    ナヒ　ナヒ　  ラックシャティ　  ドゥックリム  　カラネー

プナラピ　  ジャナナム　  プナルピ  　マラナム　

　　                    プナラピ　ジャナニージャタレー　シャヤナム

Sing the glory of Lord Govinda.

Oh, you ignorant person, go on chanting the name of

Lord Govinda.

Be convinced that all the riches and accumulation of worldly

wealth will not save you when death faces you

and you are close to it

Why again birth, again death and again birth? Seek Govinda

ゴーヴィンダを讃えて歌いなさい

ああ、無知な者たちよ、さあ、ゴーヴィンダの御名を唱えなさい

富やこの世で築いた財産は、お前が死に直面した時助けてはくれない

なぜ生と死、そして又、生と死をくり返すのか？

ゴーヴィンダを求めなさい

Bhaja= バジャ：神を崇め歌うこと 　　 

Govindam= ゴーヴィンダム：ゴーヴィンダと同じ。クリシュナの名前 　　　　

Moodha= ムーダ：無知 　

Mate= マーテー：宣言。命令　　　　 

Samprapte= サムプラープテー：（それが）来たときは、来てからは 　　　

Sannihite= サンニヒテー：直面したとき　　　　　

Kale= カーレー：行う　　　 　

Nahi= ナヒ：強い否定を表す言葉　　　　　 

Rakshathi= ラックシャティ：保護する　　　　　

Dukrim Karane= ドゥックリン カラネー：学識　　　　

Punarapi= プナラピ：何度も何度も　　　　

Jananam= ジャナナム：生きること　　　　　

Maranam= マラナム：死　　　　　 

Jananijathare= ジャナニージャタレー：母胎の中　　　　　

Shayanam= シャヤナム：横たわる。休む

 

 

Bhagavān Bhagavān Patita Pāvana Nām

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhagavaan_Bhagavaan_Patheet.mp3

Bhagavān   Bhagavān   Patita   Pāvana   Nām

Dayākaro   Dayākaro   Dayākaro   Bhagavān

Patita   Pāvana   Nām   (X2)

Deena   Dayālu   Parama   Kṛipālu

Rakṣhā   Karo   Bhagavān  (X2)

(Sāī)  Kṛipā   Karo   Bhagavān

バガヴァーン　　　バガヴァーン　　 　パティタ　　　パーヴァナ　　 ナーム

ダヤーカロー　　　ダヤーカロー　　　ダヤーカロー　　　バガヴァーン

パティタ　　　パーヴァナ　　　ナーム 　(X2)

ディーナ　　　ダヤール　　　パラマ　　　クルッパール

ラックシャ　　　カロー　　　バガヴァーン

（サーイー）　　クルッパー　　　カロー　　　バガヴァーン

Oh, Lord, You are the uplifter of fallen souls

You are the giver of mercy

Please salvage us

Kindly shower your grace on us, who are helpless

Lord Sai, Please grant us Your mercy

おお主よ、あなたの御名は堕ちた魂を浄めます

いつも慈悲深く、思いやりに満ちている主よ

私たちをお救いください

あなたの恩寵を無力な私たちに与えてください

我らの主、サイ、どうか慈悲をお授けください。

Bhagavan= バガヴァーン：尊神。サイババは帰依者にバガヴァンと呼ばれている。神の栄光をたたえる最上級の尊敬を表す言葉。「Bha は『創造』、ga は『守護』、va は『変化または変質』を意味する。バガヴァンはこれら三つ全ての能力をもつ。」　　　　　

Patita= パティタ：徳から堕落した魂 　　　

Pavana= パーヴァナ：浄める者　 　　 

Nam= ナーム：名前　　　

Dayakaro= ダヤーカロー：恵みをお授けください　　　

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人　　　　

Dayalu= ダヤール：慈悲を与える者 　　　　

Parama= パラマ：至高の　　　　

Kripalu= クルッパール：恩寵を与える方　　　

Raksha=ラックシャ：救いたまえ 　　

Karo= カロー：～してください　　　　 

Kripa= クルッパー：恵み、恩寵

 

 

Basma Bhooṣhitānga Sāī Chandra Shekhara

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhasma_Bhooshithanga_Sai_Ch.mp3

Basma  Bhooṣhitānga  Sāī  Chandra  Shekhara

Bhāla Netra  Shoola  Dhāri  Sāī  Shankara

Sāma  Gāna  Priyakara  Sāī  Shankara

Hara  Hara  Hara  Shiva  Shambho  Naṭana  Shekhara

Parti  Vāsa  Sāī  Deva  Sāī  Shankara

Sāī  Shankarā  Satya  Sāī  Shankara

バスマ　  ブーシターンガ   サーイー   チャンドラ   シェーカラ

バーラ　  ネートゥラ　  シューラ　  ダーリ　

サーイー　  シャンカラ

サーマ　  ガーナ  　プリヤカラ　  サーイー  　シャンカラ

ハラ   ハラ   ハラ   シヴァ   シャムボー  　ナタナ　  シェーカラ

パルティ　  ヴァーサ  　サーイー  　デーヴァ　  サーイー  　シャンカラ

サーイー   シャンカラ　  サッティヤ　  サーイー   シャンカラ

Worship the charming Lord Sai who wears sacred holy ashes

Who is decorated with moon on His head

Who has the third spiritual eye on His forhead

who holds the Trident

O King among the dancers! O Charming One!

Virtuous persons adore and worship Thee

Chant the name of Lord Sathya Sai Shankara, the resident of

Puttparthi and Lord of Lords

聖灰で身体を飾った魅力的な神サイ、頭に月を飾っている神

その額には第三の目を持ち、手には三つ又の鉾を持っている神

踊り手の王、魅力的で徳ある人々が愛し、崇拝する神

シヴァ神であるサティヤ サイ、プッタパルティに住むサイの御名を

唱えて讃えよう

Bhasma= バスマ：聖灰　　 　 

Bhooshitanga= ブーシターンガ：飾った身体　　 

Sai= サーイー：サイババ。「全ての者の聖なる母」という意味　

Chandra Shekara= チャンドラ シェーカラ：頭に三日月をつけた。シヴァの別名 Bhala= バーラ：額　　　Netra= ネートゥラ：目　　

Shoola=シューラ：シヴァの持っている三つ又の鉾　　　

Dhari= ダーリ：～を持った　　 

Shankara= シャンカラ：シヴァ神の名。至福を与える方。善を行なう方。情け深い神 　 

Sama Gana= サーマガーナ：サーマヴェーダからの詩　　　　　

Priyakara= プリヤカラ：喜びの源　　 　 

Hara= ハラ：シヴァ神。悪の破壊者。エゴの破壊者　　　　

Shambho= シャムボー：シヴァ神の名。幸福を与える方。善を与える方　　 　 

Natana= ナタナ：踊り手　　　

Parti= パルティ：プッタパルティ　　　 

Vasa= ヴァーサ：住む　　 　 

Deva= デーヴァ：神　　 　 

Satya= サッティヤ：真実。サティヤ サイババ