Chita Chora Yashodā Ke Bāl

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Chittha_Chora_Yashoda_Key_B.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=M4hQQ4JGWbI (You Tube-歌Baba)

Chita Chora Yashodā Ke Bāl  Navaneeta Chora Gopāl

Gopāl Gopāl Gopāl Govardhanadhara Gopāl

Gopāl Gopāl Gopāl Gopāl  Govardhanadhara Gopāl

チッタ　 チョーラ 　ヤショーダー 　ケー　 バール　　ナヴァニータ　 チョーラ　 ゴーパール

ゴーパール  ゴーパール　  ゴーパール　 ゴーヴァルダナダラ　  ゴーパール

ゴーパール　 ゴーパール  　ゴーパール　  ゴーパール　  ゴーヴァルダナダラ 　ゴーパール

Stealer of the devotee’s heart, child of Yashoda, stealer of butter

Gopal, who held aloft the Govardana Mountain

帰依者の心を奪うヤショダーの息子、バターの盗人、クリシュナを讃えよう

村人を大雨から救うためゴーヴァルダナ山を高く持ち上げたゴーパーラを讃えよう

Chitha= チッタ：心 　　 

Chora= チョーラ：盗人 　　

Yashoda= ヤショーダー：クリシュナの育ての母 　　

Ke= ケー：～の

Bal=バール：子供 　　

Navaneeta= ナヴァニータ：バター。バターは帰依心で柔らかく溶けた心の象徴 　　　

Gopal= ゴーパール：ゴパーラと同じ。「牛を保護する者」という意味のクリシュナの別名。Go は「牛」を意味し、Pala は「牛を世話する者」を意味する。子どもの頃にブリンダヴァンで牛の世話をしたクリ

シュナに付けられた名前。牛はジーヴァ（一人一人の魂）の象徴でもある　　　　

Govardhanadhara= ゴーヴァルダナダラ：クリシュナの別名。「ゴーヴァルダナ山を支える者」という意味。 子供の頃にクリシュナは、牛飼いや牧女たちを大雨と洪水から救うために、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた

 

Chita Chora Murali Vālā

http://www.youtube.com/watch?v=NdDD16-VVr8&feature=related (You Tube)

http://www.youtube.com/watch?v=bWOD9MFWgKQ&feature=related (You Tube- インドネシア青年部）

Chita  Chora Murali  Vālā (X2)

Nandalālā  Nanda  Gopāla

Nandalālā  Nandalālā

Bṛindāvana  Shyāma  Gopāla

Mathurā  Vṛaja  Gokula  Bālā

Mana  Mohana  Madana  Gopāla

Nandalālā  Nandalālā

Nandalālā  Nanda  Gopāla

Nandalālā  Nandalālā

チッタ　 チョーラ 　ムラリー 　ヴァーラー（X ２）

ナンダラ−ラー　 ナンダ 　ゴーパーラ

ナンダラーラー 　ナンダラーラー

ブリンダーヴァナ　 シヤーマ　 ゴーパーラ

マトゥラー　 ヴラジャ　 ゴークラ　 バーラー

マナ　モーハナ 　マダナ　 ゴーパーラ

ナンダラーラー　 ナンダ ラーラー

ナンダラーラー　 ナンダ 　ゴーパーラ

ナンダラーラー　 ナンダラーラー

Chant the many names of Lord Krishna: Chitta Chora--- the

stealer of mind, Murali Vala---enchanting flute player, Brindavana

Shyama Gopala---the dark-blue complexioned Lord Gopala,

moving about in Brindavan Garden (i.e. in the heart of devotees),

Madhura Vraja--- the place where young Krishna played Gokula.

Bala---Young child form of Lord Krishna, playing about in Gokul

city, Mana Mohana---captivator of our mind by charm, Madana

Gopala---Lord tending cows as herdsman, Nandalala---son of

Nanda

色々な名前でクリシュナ神を讃えて歌おう；チッタ チョーラ( 心を

盗む人)、　　ムラリー ヴァーラ( 魅力的な横笛の吹き手)、　　ブリ

ンダーヴァナ シャーマ ゴパーラ( ブリンダーヴァンを歩き回る青い

肌の色をしたゴパラ。ブリンダァヴァン庭園は帰依者の心の例え)、

マトゥラー ヴラジャ( 子供時代にクリシュナが遊んだところ)、ゴー

クラ バーラ（ゴクラの町で遊ぶ小さな子供の姿をとったクリシュナ

神）、マナ モーハナ（私たちの心を捕らえる人）、マダナ ゴパラ（牛

飼いとして牛の面倒を見る神）、　ナンダラーラー（ナンダの息子）

Charaṇa Kamala Bandho Sāī Nātha Ke

Charaṇa Kamala Bandho Sāī Nātha Ke

　 　　　Charaṇa Kamala Bandho(X2)

Jo Trishāvanto Piyo Charaṇāmṛita

　　　Jeevana Me Pāve  nando(X2)

チャラナ　カマラ　バンドー　サーイーナータ　ケー　

チャラナ　カマラ　バンドー（X ２）

ジョ トゥリシャーヴァントー　ピオー チャラナームルタ

ジーヴァナ　メー　パーヴェー　アーナンドー(X ２)

Let us worship the lotus feet of Lord Sai

Whoever thirsts for His nectarlike lotus feet will be filled with

blissfulness throughout his entire lifetime

サイの蓮華の御足を崇めよう

サイの甘露のような蓮華の御足を渇望する人は

誰でも生涯至福に満たされるでしょう

Charana= チャラナ：神聖な御足　 　 　 

Kamala= カマラ：蓮華の花 　　　 

Bandho= バンドー：崇める 　　　

Sai= サーイー：サイババ。「Sa は「全て」を意味し、Ayi は「母」を意味する。よってSai は全ての聖なる母を意味する。−ババ−」 　 　　 

Natha= ナータ：主、神　　　　 

Ke= ケー：～の 　　

Jo=ジョー：誰でも　　　　 

Trishavan=トゥリシャ：熱望している者　　 　　 

Piyo=ピオ：飲まなければならない　　 　　 

Charanamrita=チャラナームルタ：（不死の聖蜜アムリタのように）不死を授ける御足　　　

Jeevana= ジーヴァナ：個々の生命。一人一人の内にある生命　 　　

Pave= パーヴェー：飲み物　 　　　 

Anando= アーナンドー：至福

Chandra Sekharāya Namah Om

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Chandra_Shekaraya_Nama_Om.mp3

Chandra Sekharāya Namah Om

Gangā Dharāya Namah Om

Om Namah Shivāya Namah Om

Hara Hara Harāya Namah Om

Shiva Shiva Shivāya Namah Om

Sāyeeshwarāya Namah Om

チャンドラ　シェーカラーヤ　ナマ　オーム

ガンガー　ダラーヤ　ナマ　オーム

オーム　ナマ　シヴァーヤ　ナマ　オーム

ハラ　ハラ　ハラーヤ　ナマ　オーム

シヴァ　シヴァ　シヴァーヤ　ナマ　オーム

サーイーシュワラーヤ　ナマ　オーム

To Lord Shiva, who bears the crescent moon, we bow

The celestial Ganges descends from His matted locks of hair; to Him we bow

To the Lord who destroys darkness, we bow and surrender

To the supreme Lord Shiva, we offer ourselves

To the Lord Sai, we bow in reverence and surrender

三日月を頭に持っているシヴァ神にひれ伏します

もつれて固めた髪から神聖なガンジス河が流れ落ちるシヴァにひれ伏

します

闇を滅ぼす神にひれ伏し全託します

至高の尊神シヴァに私たち自身を捧げます

至高の尊神サイに尊敬と全託の心を込めてひれ伏します

Chandra= チャンドラ：月 　　　

Sekaraya= シェーカラーヤ：着けている。

Chandra Shekaraya は三日月を額に着けている者、すなわちシヴァ神のこと

Namah= ナマ( ハ）：平伏する。崇め奉る。敬意を込めた挨拶　　　 

Om= オーム：プラナヴァ音、宇宙の最初の音。A - U - M　と発音する　 　　

Ganga= ガンガー：ガンジス河。北インドにある聖なる河　　　　　

Dharaya= ダラーヤ：～を持っている者　　　 　 

Shivaya= シヴァーヤ：シヴァ神に　　　　 

Hara= ハラ：シヴァ神。悪の破壊者。エゴの破壊者　 　　　

Haraya= ハラーヤ：ハラ（シヴァ神）に　　　　　 

Sayeeshwaraya= サーイーシュワラーヤ：サイに。サーイーシュワラとは「このサイ アヴァターは、至高の神、イーシュワラ（神、シヴァ神）自身です」 という意味

 

Chandra Kalādhara Sāmba Sadā Shiva

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Chandra_Kaladhara_Samba_Sad.mp3

Chandra Kalādhara Sāmba Sadā Shiva

Shambho Mahādeva

Shiva Shambho Mahādeva

Ōm Namah Shivāya Shivāya Namah Ōm

チャンドラ　カラーダラ　サームバ　サダー　シヴァ

シャムボー　マハーデーヴァ

シャヴァ　シャムボー　マハーデーヴァ

オーム　ナマ　シヴァーヤ　シヴァーヤ　ナマ　オーム

Chant the mantra, “Om Nama Shivaya, Shivaya Nama Om”.

Meditate on Lord Shiva, who has the moon as decoration on his

forehead.

「オーム　ナマ　シヴァーヤ　シヴァーヤ　ナマ　オーム」と唱えよ

う。頭に月を飾っているシヴァ神の御名に瞑想しよう

Chandra= チャンドラ：月　　 

Kala= カラー：十六夜の月 　　 

Dhara= ダラ：持っている　　　　

Samba= サムバ：アムバ（パールヴァティー）に随行されている。シヴァ神のこと 

Sada Shiva = サダーシヴァ：永続する健全な人間。シヴァ神のこと　　　　

Shambho= シャムボー：シヴァ神の名。幸福を与える方 

Mahadeva= マハーデーヴァ：至高の神　 

Om Nama Shivaya, Shivaya Nama Om= オーム　ナマ　シヴァーヤ　シヴァーヤ　ナマ　オーム：「オーム　シヴァ神に帰依し奉る」というマントラ