Gajānana Gajānana

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Gajanana_Gajanana.mp3

Gajānana Gajānana

Prathamā Pūjana Gana Rāya

Gajānana Gajānana

Prathamā Prārthanā Srī Gana Rāya

Lambodara Gana Rāya

ガジャーナナ　 ガジャーナナ

プラタマー　 プージャナ　 ガナ　ラーヤ

ガジャーナナ　 ガジャーナナ

プラタマー　 プラールタナ　 シュリー　 ガナ　ラーヤ

ラムボーダラ　 ガナ　ラーヤ

O Lord Gajanana! Thou art the One Whom all worship and pray

foremost. O’Mighty One! Thou art King of the Divine Forces.

象の顔をしたガネーシャ神を讃えよう

シヴァの神軍の王、ガネーシャを初めに礼拝しよう

大きなお腹を持ったガネーシャ神を礼拝しよう

Gajanana= ガジャーナナ：ガネーシャ神の名。「象の顔をした神」 

Prathama= プラタマー：第一に、最初に 

Pujana= プージャナ：礼拝すること 　　　　　

Gana Raya = ガナ ラーヤ：シヴァの神軍の王。ガネーシャのこと 

Prarthana= プラールタナー：完全な要求 　　　

Sri= シュリー：尊敬の念を顕わす接頭語　　 

Lambodara= ラムボーダラ：大きなお腹を持った。ガネーシャ神のこと

 

 

Gajamukha Gaṇapati Deva Gaṇesha

Gajamukha Gaṇapati Deva Gaṇesha

Sharaṇam Deva Deva Gaṇesha (X2)

Gajamukha Gaṇapati Deva Gaṇesha

Pārvatī Nandana Hey Parameshā

Jaya Jaya Jaya Jaya Deva Gaṇesha (X2)

Sharaṇam Deva Deva Gaṇesha (X2)

ガジャムカ　 ガナ パティ　 デーヴァ 　ガネーシャ

シャラナム　 デーヴァ 　デーヴァ 　ガネーシャ（X ２）

ガジャムカ　 ガナパティ　 デーヴァ 　ガネーシャ

パールヴァティー　 ナンダナ　 ヘェ 　パラメーシャ

ジャヤ 　ジャヤ 　ジャヤ 　ジャヤ　

デーヴァ　 ガネーシャ（X ２）

シャラナム　 デーヴァ 　デーヴァ　 ガネーシャ（X ２）

Lord Ganesha, who has Elephant face and he is the Lord of Ganas

I surrender to You, Lord Ganesha

Son of Parvati, you are the supreme God

Glory to Lord Ganesha

I surrender to You, Lord Ganesha

象の顔を持つ神軍ガナの主、ガネーシャ神

ガネーシャ神よ、あなたにすべてを捧げます

パールヴァティの息子、至高の神よ

ガネーシャ神に御栄えあれ

ガネーシャ神よ、あなたにすべてを捧げます

Gaja= ガジャ：象　　　　　　

Mukha= ムカ：顔　 　　　 

Ganapati= ガナパティ：ガネーシャ神。「ガナ（シヴァ神の軍隊）の主」 　 

Deva= デーヴァ：神　 　　　 

Ganesha= ガネーシャ：象の顔をした神。すべての障害を取り除くとされる。シヴァ神の長男で、ガナス（シヴァ神の軍隊）のリーダー

Sharanam= シャラナム：帰依すること。神の御足にエゴを引き渡すこと、神に全託すること　　　　 Parvati= パールヴァティー：シヴァ神の妻。宇宙の母　 　　　 

Nandana= ナンダナ：息子　　　 

Hey= ヘェー：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉　　　　

Paramesha= パラメーシャ：至高神、シヴァ　　　　

Jaya= ジャヤ：万歳、栄光あれ

 

 

Gaja Vadanā Gaṇa Nāthā Gaja Vadana Deena Nātha

Gaja Vadanā Gaṇa Nāthā Gaja Vadana  Deena Nātha

Siddhi Dātā Shiva Tanaya

Buddhi Pradāyaka Gajānana

Pārvatī Nandana Bhava Bhaya Bhanjana

Yuga Yuga Vandita Jaya Srī Gaṇesha

ガジャ　 ヴァダナ 　ガナ　 ナーター　 ガジャ 　ヴァダナ　 ディーナ 　ナータ

スィッディ　 ダーター 　シヴァ　 タナヤ

ブッディ　 プラダーヤカ　 ガジャーナナ

パールヴァティー 　ナンダナ 　バヴァ 　バヤ　 バンジャナ

ユガ　 ユガ 　ヴァンディタ  ジャヤ　 シュリー　 ガネーシャ

Elephant-faced Ganesh, Lord of the Ganas and of the helpless

Son of Shiva, giver of liberation

Elephant-faced god, ultimate giver of intelligence

Son of Parvati, destroyer of worldly fears

Glory to Ganesh who is revered through the ages

象の顔をした神軍ガナスの主、寄る辺なき者の主

解脱を与えるシヴァの息子

至高の知性を与える象の顔をした神

世俗の恐れを破壊するパールヴァティの息子

時代を超えて崇められる神、ガネーシャに栄光あれ

Gaja= ガジャ：象　

Vadana= ヴァダナ：顔　 

Gana Natha= ガナナーター：ガネーシャ神の名。「ガナス（シヴァ神の軍隊）の主」という意味　

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人　　

Natha= ナーター：主　　　

Siddhi= スィッディ：悟り、解脱　 　 

Vidata= ヴィダーター：与える者、恩恵を施す者。寛大な　 　

Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の一人。破壊神として知られる 　　

Tanaya= タナヤ：息子　 　　

Buddhi= ブッディ：知性、理解力、聡明さ　 　　　

Pradayaka= プラダーヤカ：授ける方　 　　

Gajanana= ガジャーナナ：ガネーシャ神の名。文字通りの意味は「象の顔をした」。大きな栄光と力を象徴する 　 

Parvati= パールヴァティー：シヴァ神の妃。宇宙の母　　　 　

Nandana= ナンダナ：息子 

Bhava= バヴァ：世俗的存在。生と死の大洋（サムサラ）　　 

Bhaya= バヤ：恐怖 　 

Bhava Bhaya= バヴァ バヤ：輪廻の恐怖 　

Bhanjana= バンジャナ：束縛を破壊する者 　 

Yuga= ユガ：時代（クリタ、トレーター、ドワパーラ、カリの四つのユガがある。現代はカリユガ） 　

Vandita= ヴァンディタ：神聖な、崇められる（対象）、祈りを受ける（対象） 　 

Jaya= ジャヤ：万歳、栄光あれ 　 　

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞　

Ganesha= ガネーシャ：象の顔をした神。すべての障害を取り除く。シヴァ神の長男

 

Gaja Vadana Gaṇa Nathā Nāthā

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Gajavadana_Gananaatha_Naath.mp3

Gaja Vadana Gaṇa Nathā Nāthā

Gaurī Vara Tanaya Guṇalaya

Gaja Vadana Gaṇa Nāthā Nāthā

Vidyā Dāyaka Buddhi Pradāyaka

Siddhi Vināyaka Hey Shubha Dāyaka

ガジャ　 ヴァダナ 　ガナ　 ナーター 　ナーター

ガウリー　 ヴァラ 　タナヤ　 グナラヤ

ガジャ 　ヴァダナ 　ガナ 　ナーター 　ナーター

ヴィッディヤー　 ダーヤカ　 ブッディ 　プラダーヤカ

スィッディ　 ヴィナーヤカ 　ヘェ 　シュバ 　ダーヤカ

Ganesh, elephant-faced Lord of the Ganas, Divine Force

Most precious son of Gauri, who is beyond Gunas

Bestower of knowledge and intellect

O Ganesh, bestower of auspiciousness, fortune and realization

ガナ（シヴァの神軍）の神、象の顔をした神

パールヴァティの最も愛しい息子、属性を超越した方

知性と英知を授ける方

解脱へと導く善を与えるガネーシャを讃えます

Gaja= ガジャ：象　 　　

Vadana= ヴァダナ：顔　　 　 

Gana Natha= ガナナーター：ガネーシャ神の名。「ガナ（シヴァ神の軍隊）の主」という意味

Gauri= ガウリー：シヴァ神の妃。パールヴァティの別名　　　 　 

Vara= ヴァラ：最も高価な、最も優れた　 　 　 

Tanaya= タナヤ：息子

Gunalaya= グナラヤ：属性を超越した　　　 　

Vidya= ヴィッディヤー：知識、学問、英知　　 　　

Dayaka= ダーヤカ：与える者　　

Buddhi= ブッディ：知性、理解力、聡明さ　 　　　 

Pradayaka= プラダーヤカ：授ける方　 　　　

Siddhi= スィッディ：悟り、解脱　 　　　　

Vinayaka= ヴィナーヤカ：ガネーシャの名前。「始める方、または導く方」という意味。障害を取り除く神　　　　 

Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉　

Shubha= シュバ：幸運、　吉兆、善

 

 

Gaja Mukha Gaja Mukha Gananātha

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Gaja_Mukha_Gaja_Mukha_Ganan.mp3

Gaja Mukha Gaja Mukha Gananātha

Sura Muni Vandita Guṇa Shīla

ガジャ　 ムカ　 ガジャ　 ムカ　 ガナナータ

スラ　 ムニ 　ヴァンディタ 　グナ 　シーラ

Our salutations to the elephant faced Lord Ganesha, endowed

with the best of qualities, who is Chief of the Ganas, and is worshipped

by sages and Saints.

象の顔を持ったガネーシャ神に礼拝します

最高の徳をそなえた方、聖者や賢者から崇められる方

Gaja= ガジャ：象 　 

Mukha= ムカ：顔 　 

Gananatha= ガナナータ：ガネーシャ神の名。「ガナ（シヴァ神の軍隊）の主」という意味 　

Sura= スラ：神 　

Muni= ムニ: 賢者達 　 

Vandita= ヴァンディタ：崇められる（対象） 　　

Guna= グナ：徳　 　

Shīla= シーラ：徳

 

Ek Bār Kṣhamā Karo Sāī, Mere Bābā Srī Satya Sāī

Ek Bār Kṣhamā Karo Sāī, Mere Bābā Srī Satya Sāī

Kṣhamā Mūrti Sāī Bābā, Prema Murti Satya Sāī

Shirḍi Ke Sāī, Terī Dwārakā Māyī

Parti Ke Sāī, Terī Yad Mujhe  Āyī

Kṣhamā Mūrti Sāī Bābā, Prema Murti Satya Sāī

エーク　バール　クシャマー　カロー　サーイー 

                                        メーレー　バーバ ー　シュリー　サッティヤ　サーイー

クシャマー　ムールティ　サーイー　バーバー プレーマ　ムールティ　サッティヤ　サーイー

シルディ　ケー　サーイー　テーリー　ドゥワーラカー　マーイー

パルティ　ケー　サーイー　テーリー　ヤドゥ　ムジェ　アーイー

クシャマー　ムールティ　サーイー　バーバー プレーマ　ムールティ　サッティア　サーイー

O Lord Sathya Sai, just for one time, please forgive me

Sathya Sai, You are the embodiment of forgiveness and love

Shirdi Sai, who lived in Dwarka Mayi

Parthi Sai, I always remember You

Sathya Sai, You are the embodiment of forgiveness and love

サイババ様、ただ一度だけお許しください、

私のババ、シュリ サティヤ サイ

寛容の化身サイババ　愛の化身サティヤ サイ

あなたはドゥワラカ マイにおられたシルディのサイです　

パルティのサイ、いつもあなたを思っています

寛容の化身サイババ　愛の化身サティヤ サイ

Ek= エーク：ひとつ。唯一の。Eka と同じ　 　

Baar= バール：時　　 　

Kshama=クシャマー：許し 　 　

Karo= カロー：～しなさい、～してください　 　 

Mere= メーレー：私の　 　

Baba= バーバー：父親。あるいはババ様（サティヤ サイババ、シルディ サイババ）のこと　　 

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞　　 

Satya= サッティア：真理、真実　 　 　

Murti= ムールティ：身体、姿、形　 

Prema= プレーマ：愛、全ての生き物に対する無私の愛。聖なる愛　　　　　

Shirdi= シルディ：インドのマハラシュトラ州の町の名。ババ様の前世の化身が住んでいた　 　　 

Ke= ケー：～の　　　

Teri= テーリー：あなたは　　　 

Dwaraka Mayi= ドゥワーラカ マーイー：シルディババがおられたモスクの名 　　 

Parti= パルティ：プッタパルティを短縮した形 　　 

Yad= ヤドゥ：思いだす　　　 

Mujhe= ムジェ：私に　

Ayi= アーイー：来る

 

 

Easwarāmma Priya Tanaya

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Eshwaramba_Priya_Thanaya_Sa.mp3

Easwarāmma Priya Tanaya Sāī Nārāyaṇa

Sāī Narāyaṇa Satya Nārāyaṇa

Easwarāmma Priya Tanaya Sāī Nārāyaṇa

Kaliyuga Me Avatār Liye

Kaṇ Kaṇ Me Terā Nām (Sāī)

イーシュワラームマ　プリヤ　タナヤ　サーイー　ナーラーヤナ

サーイー　ナーラーヤナ　サッティヤ　ナーラーヤナ

イーシュワラームマ　プリヤ　タナヤ　サーイー　ナーラーヤナ

カリユガ　メー　アヴァターラ　リエー

カヌ　カヌ　メー　テーラー　ナーム （サーイー）

Chant the name of beloved son of Easwaramma, Sai Narayana

Lord Sai Narayana Sathya Narayana

He has incarnated in present Kali Age

You are there in all the elements hence You’re omnipresent

イーシュワラムマの愛する息子、サイ ナーラーヤナを讃えて歌おう

我らの主、サイ ナーラーヤナ、サティア ナーラーヤナ

サイはこのカリの時代に生まれて来られました

あなたの名前は大きな喜びを与えます

Easwaramma= イーシュワラームマ：サイババの母の名　　 

Priya= プリヤ：愛する。愛すべき 　　 

Tanaya= タナヤ：息子 　 

Sai= サーイー：全ての聖なる母　　 

Narayana= ナーラーヤナ：ヴィシュヌ神。全てのものに宿る方 　　 

Satya= サッティヤ：真理、真実　　　　　

Satyanarayana=サッティヤナーラーヤナ：ババ様が誕生の時につけられた名前　 　　

Kaliyuga= カリユガ：現在の時代　　　　

Yuga= ユガ：時代。（クリタ、トレーター、ドワパーラ、カリの四つのユガがある。現代はカリユガ）　　 Me= メー：私の、私の為に　 　　 

Avatar= アヴァター／アヴァターラ：神の化身（ラーマ、クリシュナ、サイ ババなど） 　　

Liye= リエー：～から、～の為に、～に向けて　　　 

Kan= カヌ：喜ばれる　 　　

Tera= テーラー：あなたの　　　 

Nam= ナーム：名前