Anātha Bandho Sāī Prabho

Anātha Bandho Sāī Prabho

Apārādha Kshamā Karo Sāī Prabho

Jeeva Yātrā Me Sāth Raho

Prema Bhakti Hamko Deejo

Hṛidaya Mandir Se Mat Jāo

Charaṇāmṛitā Seva Deejo Prabho

アナータ　 バンドー　 サーイー　 プラボー

アパーラーダ　 クシャマー　  カロー 　サーイー　 プラボー

ジーヴァ　  ヤートラー 　メー 　サートゥ 　ラホー

プレーマ　  バクティ  　ハムコー  　ディージョー

フルダヤ　  マンディル  　セー  　マットゥ　  ジャーオー

チャラナーアムルター　  セーヴァ　  ディージョー　 プラボー

Sai, the dearest friend of helpless

Oh, Lord, please forgive our sins

Please be with me in the journey of life and death

Grant us love and devotion

Don’t leave our heart which is Your temple

Oh, Lord, let us serve to Your sacred feet

寄る辺なき者の親愛なる友よ、あなたに礼拝します

主サイババよ、私たちの罪をお許しください　　

生と死の旅の間一緒にいてください

愛と帰依心を私たちにお授けください

私たちの心の神殿から去らないでください

主よ、神聖な甘露のような御足に仕えさせてください

Anātha= アナータ：孤児、無力な人、落ちぶれた魂 　　　

Bandho= バンドー：友、兄弟、夫 　 　　

Sāī= サーイー：サイババ 　　 

Prabho= プラボー：主、神　　 　 

Aparadha=アパーラーダ：あやまち、罪 　　　

Kshma=クシャマー：許し　　　

Karo=カロー：～してください　　　 

Jeeva=ジーヴァ：個々の生命　　 　 

Yātara=ヤートラー：旅　 　　 

Me=メー：私たちの、私たちに　　 　 

Sath=サートゥ：側にいる、共にいるもの　　　　

Raho=ラホー：いる、留まる　　　

Prema= プレーマ：愛　　　

Bhakti= バクティ：帰依　　 　

Hamko= ハムコー：私たちに 　　 　

Deejo= ディージョー：与えて下さい　　　 

Hridaya=フルダヤ：心　　 　　 

Mandir= マンディル：寺院　　　　 

Se= セー：共に　　　 

Mat= マットゥ：私から

Jao= ジャーオー：行く　　 

Charan= チャラナ：足　　　　　

Amrita= アムルタ：甘露　　　　

Charanāmrita= チャラナーアムルター：神聖な甘露のような御足　　　　 

Seva= セーヴァ：奉仕　　

Deejo= ディージョー：与えてください