Bhajana Karo Mānava Govinda Hare

http://prasanthi-mandir-bhajan.net/Bhajana_Karo_Manava_Govinda.mp3

Bhajana   Karo   Mānava   Govinda   Hare

Govinda   Murāri   Gopāla   Murāri

Bhajana   Karo   Mānava   Govinda   Hare

Mathurā   Nātha   Hey   Giridhāri  (X2)

Rādhā   Mādhava   Hey   Giridhāri

バジャナ　 カロー 　マーナヴァ 　ゴーヴィンダ 　ハレー

ゴーヴィンダ 　ムラーリ 　ゴーパーラ 　ムラーリ

バジャナ 　カロー 　マーナヴァ 　ゴーヴィンダ　 ハレー

マトゥラー　 ナータ 　ヘェ 　ギリダーリ （２X）

ラーダー 　マーダヴァ 　ヘェ 　ギリダーリ

O Mind, worship Lord Krishna: Govinda, Murari, Gopala

Lord of Mathura, Lord Giridhari and Lord of Radha

人々よ、クリシュナ神を讃えなさい。

クリシュナはゴーヴィンダ、ムラリー、ゴーパーラ、マトゥラの主、

ギリダーリ、ラーダーの主の名で崇められているクリシュナを讃えよ

う（各名前の意味は下記参照）

Bhajana= バジャナ：礼拝する　　 　　

Karo= カロー：～しなさい、～してください　　　　 

Mānava= マーナヴァ：人　　 

Govinda= ゴーヴィンダ：「牛を世話するもの」 という意味のクリシュナの別名　　 　　

Hare= ハレー：栄光あれ。御栄えあれ。「神よ！」　　 　　

Murāri= ムラーリ：クリシュナの別名。悪魔ムラを滅ぼした方。ムラはエゴ、つまり「私」と｢私のもの｣という感覚を象徴する　　 　　 

Gopala= ゴーパーラ：「牛を保護する者」というクリシュナの別名　　 　　

Mathurā= マトゥラー：クリシュナが生まれたところ　　　

Nātha= ナータ：主　　　　 

Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉　　　 

Giridhari= ギリダーリ：クリシュナの名。「山を持ち上げた方」という意味。子供の頃にクリシュナは、牛飼いや牧女たちを大雨と洪水から救うために、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた　　　　 

Radha= ラーダー：クリシュナの偉大な帰依者。いつもクリシュナへの思いに浸っていた牧女。クリシュナがゴークラにいた時、ゴピー（牧女）の中で最も愛された。ラーダーはシャクティ（宇宙エネルギー）そのものの化身で、神聖な法悦の中にあった。ラーダーは魂を神我に完全に全託することの象徴 　　 　　　Madhava= マーダヴァ：Ma はラクシュミを意味し、Dhava は神を意味する。よってラクシュミー女神。またはクリシュナ神の別名、「マドゥ族の子孫、ヤドゥ族の者」の意