Ḍim Ḍim Ḍimi Ḍimi Naṭana Shiva
Tāṇḍava Keli Vilāsa Shiva
Ḍim Ḍim Ḍimi Ḍimi Naṭana Shiva
Leela Manuṣha Veṣha Shiva
Lingodbhava Kara Sāī Shiva
Sāī Shiva Hara Bāla Shiva
ディム ディム ディミ ディミ ナタナ シヴァ
ターンダヴァ ケーリ ヴィラーサ シヴァ
ディム ディム ディミ ディミ ナタナ シヴァ
リーラ マヌシャ ヴェーシャ シヴァ
リンゴーッドゥバヴァ カラ サーイー シヴァ
サーイー シヴァ ハラ バーラ シヴァ
O, Lord Shiva, the lover of the rhythmical dance, The performer
of cosmic Dance, Tandava Who has taken the human form as if
for sport (lila). O, Sai Shiva, the Lord who brings up the Lingam
by His Divine Will O, Sai, the Young (Bala) Shiva.
リズミカルな宇宙の踊りを愛する神シヴァ
宇宙の舞、ターンダヴァを踊る方
神の遊戯として人の姿をとった神
神の意志によりリンガムをもたらすシヴァ神であるサイババ
おおサイババ、若い（バーラ）シヴァよ
Dim/Dimi= ディム／ディミ：シヴァの足飾りの音
Natana= ナタナ：踊り手
Shiva= シヴァ：ヒンドゥ教三大神の一人、破壊の神として知られる
Tandava= ターンダヴァ：シヴァ神の宇宙の踊り。元素がリズミカルな様式で休みなく動いて、神が森羅万象に生命を吹き込んでいる様子を象徴している
Keli= ケーリ：遊び
Vilasa= ヴィラーサ：喜び、リラックスして遊ぶ
Leela= リーラ：物質界での神の遊戯、人々を教え導き向上させることを意図している
Manusha= マヌシャ：人
Vesha= ヴェーシャ：衣装、外から見た姿
Lingodbhava= リンゴーッバヴァ：リンガムを創造する神
Kara= カラ：～する
Sai= サーイー：サイババ。すべてもものの至高の母
Hara= ハラ：シヴァの別名。破壊する者という意味
Bala= バーラ：子供
0 件のコメント:
コメントを投稿