http://www.youtube.com/watch?v=87_v4mqroX0 (You tube-インドネシアサイ青年部・ガメラン音楽／ケチャックダンス）
Dānava Bhanjana Rāma Sāī Shyāmala Komala Rām
Hey Rāma Rāma Jaya Rāma Sāī Rāma Rāma Rām
Dānava Bhanjana Rāma Sāī Shyāmala Komala Rām
Dasharatha Nandana Rāma Sāī Dayā Sāgarā Rām
Deeno Ke Prabhu Rāmā Sāī Rāma Rāma Rām
ダーナヴァ バンジャナ ラーマ サーイー シヤーマラ コーマラ ラーム
ヘェ ラ−マ ラーマ ジャヤ ラーマ サーイー ラ−マ ラ−マ ラーム
ダーナヴァ バンジャナ ラーマ サーイー シヤーマラ コーマラ ラーム
ダシャラタ ナンダナ ラ−マ サーイー ダヤ− サーガラ ラーム
ディーノー ケー プラブ ラーマ サーイー ラーマ ラーマ ラーム
Charming, sweet Rama, You destroyed the demons (Danavas)
O Rama, Glory to Rama
The son of Dasharatha
You are the Ocean of compassion
Sai and Rama are same. You are the Lord of helpless
悪鬼を滅ぼした、魅力的で優しいラーマ
ラーマとサイに栄光あれ
ダシャラタ王の最愛の息子
慈愛の海のラーマ
サイとラーマは同じ。あなたは救いのない者の主です
Danava= ダーナヴァ：悪魔または悪魔的性質
Bhanjana= バンジャナ：「束縛を破壊する者。」
Ram/Rama= ラーム／ラーマ：ラーマ神。二万年以上前のトレーターユガ（カリユガの二つ前）におけるアヴァター（神の化身）。正義の体現者（ダルマの化身）と言われる
Sai= サーイー：サイババ
Shyamala= シヤーマラ：青い肌をした者
Komala= コーマラ：温和な、穏やかな、美しい、優しい
Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉
Jaya= ジャヤ：万歳、栄光あれ。御栄えあれ
Dasharatha= ダシャラタ：ラーマの父王
Nandana= ナンダナ：息子
Daya= ダヤー：慈悲、恩恵、優しさ
Sagara= サーガラ：大海 Deeno= ディーノー：無力な人、救いのない人
Ke= ケー：～の
Prabhu= プラブ：神、主
0 件のコメント:
コメントを投稿