Dayā Karo Shiva Gangā Dhāri

Dayā  Karo  Shiva  Gangā  Dhāri

Kṛipā  Karo  Shiva  Hey  Tripurāri

Nām  Madhura  Shubha  Mangala  Kāri

Alaka  Niranjana  Trishula  Dhāri

Dayā  Karo  Dayā  Karo  Dayā  Karo  Bholā  Bhaṇḍārī

Dayā  Karo  Kṛipa  Karo  Rakṣha  Karo

Bholā  Bhaṇḍārī

ダヤー 　カロー 　シヴァ　 ガンガー　 ダーリ

クルッパー 　カロー 　シヴァ 　ヘェ 　トゥリプラーリ

ナーマ 　マドゥラ 　シュバ 　マンガラ 　カーリ

アラカ 　ニランジャナ 　トゥリシューラ　 ダーリ

ダヤー 　カロー　 ダヤー　 カロー 　ダヤー　カロー　ボーラー　バンダーリー

ダヤー　 カロー　 クルッパー　 カロー　

ラックシャ  カロー  ボーラー 　バンダーリー

O compassionate and pure hearted Lord Shiva!

Have mercy on us

Protect and shower Your grace on us

O Auspisious, Three-eyed One. Withholder of Trishul, Pure One!

Have mercy on us

おお慈愛に満ちた純粋な心のシヴァ神

私たちに慈悲をお与えください

私たちを護り、恩寵をお授けください

吉兆の神、三つの目を持ち三又の鉾を持った純粋な神

私たちに慈悲をお与えください

Daya= ダヤー：慈悲、恩恵、優しさ、同情　　　

Karo= カロー：～しなさい、～してください　　　 

Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の一人。

破壊神として知られる 　　 

Ganga Dhari= ガンガー ダーリ：頭髪でガンガー（ガンジス河）を支えるシヴァ神の名前　　　 

Kripa= クルッパー：恵み、恩寵 　　 

Hey= ヘェ：神への呼び掛けの言葉　　 Tripurari= トゥリプラーリ：シヴァ神。三界の覇者、守護者　　 Nam= ナーマ：名前　 　

Madhura= マドゥラ：甘美な　　 Shubha= シュバ：幸運。吉兆 Mangala Kari= マンガラカーリ：祝福を与える女神 　 Alaka Niiranjana=

アラカニランジャナ：私達の感覚では判らない完璧な 　 Trishula= トゥリシューラ：シヴァ神の三叉の鉾　 　 Dhari= ダーリ：～を持った　　　

Bhola= ボーラー：質問なしで何でも与える者、通常、シヴァのこと Bhandhari= バンダーリ：宝物の管理者 　　 Raksha= ラックシャ：救う。

護る