Bhagavān Bhagavān Patita Pāvana Nām
Dayākaro Dayākaro Dayākaro Bhagavān
Patita Pāvana Nām (X2)
Deena Dayālu Parama Kṛipālu
Rakṣhā Karo Bhagavān (X2)
(Sāī) Kṛipā Karo Bhagavān
バガヴァーン バガヴァーン パティタ パーヴァナ ナーム
ダヤーカロー ダヤーカロー ダヤーカロー バガヴァーン
パティタ パーヴァナ ナーム (X2)
ディーナ ダヤール パラマ クルッパール
ラックシャ カロー バガヴァーン
（サーイー） クルッパー カロー バガヴァーン
Oh, Lord, You are the uplifter of fallen souls
You are the giver of mercy
Please salvage us
Kindly shower your grace on us, who are helpless
Lord Sai, Please grant us Your mercy
おお主よ、あなたの御名は堕ちた魂を浄めます
いつも慈悲深く、思いやりに満ちている主よ
私たちをお救いください
あなたの恩寵を無力な私たちに与えてください
我らの主、サイ、どうか慈悲をお授けください。
Bhagavan= バガヴァーン：尊神。サイババは帰依者にバガヴァンと呼ばれている。神の栄光をたたえる最上級の尊敬を表す言葉。「Bha は『創造』、ga は『守護』、va は『変化または変質』を意味する。バガヴァンはこれら三つ全ての能力をもつ。」
Patita= パティタ：徳から堕落した魂
Pavana= パーヴァナ：浄める者
Nam= ナーム：名前
Dayakaro= ダヤーカロー：恵みをお授けください
Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人
Dayalu= ダヤール：慈悲を与える者
Parama= パラマ：至高の
Kripalu= クルッパール：恩寵を与える方
Raksha=ラックシャ：救いたまえ
Karo= カロー：～してください
Kripa= クルッパー：恵み、恩寵
0 件のコメント:
コメントを投稿