Gaja Vadana Gaṇa Nathā Nāthā
Gaurī Vara Tanaya Guṇalaya
Gaja Vadana Gaṇa Nāthā Nāthā
Vidyā Dāyaka Buddhi Pradāyaka
Siddhi Vināyaka Hey Shubha Dāyaka
ガジャ ヴァダナ ガナ ナーター ナーター
ガウリー ヴァラ タナヤ グナラヤ
ガジャ ヴァダナ ガナ ナーター ナーター
ヴィッディヤー ダーヤカ ブッディ プラダーヤカ
スィッディ ヴィナーヤカ ヘェ シュバ ダーヤカ
Ganesh, elephant-faced Lord of the Ganas, Divine Force
Most precious son of Gauri, who is beyond Gunas
Bestower of knowledge and intellect
O Ganesh, bestower of auspiciousness, fortune and realization
ガナ（シヴァの神軍）の神、象の顔をした神
パールヴァティの最も愛しい息子、属性を超越した方
知性と英知を授ける方
解脱へと導く善を与えるガネーシャを讃えます
Gaja= ガジャ：象
Vadana= ヴァダナ：顔
Gana Natha= ガナナーター：ガネーシャ神の名。「ガナ（シヴァ神の軍隊）の主」という意味
Gauri= ガウリー：シヴァ神の妃。パールヴァティの別名
Vara= ヴァラ：最も高価な、最も優れた
Tanaya= タナヤ：息子
Gunalaya= グナラヤ：属性を超越した
Vidya= ヴィッディヤー：知識、学問、英知
Dayaka= ダーヤカ：与える者
Buddhi= ブッディ：知性、理解力、聡明さ
Pradayaka= プラダーヤカ：授ける方
Siddhi= スィッディ：悟り、解脱
Vinayaka= ヴィナーヤカ：ガネーシャの名前。「始める方、または導く方」という意味。障害を取り除く神
Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉
Shubha= シュバ：幸運、 吉兆、善
0 件のコメント:
コメントを投稿