Āvo Gopāla Giridhāri

Āvo Gopāla Giridhāri

Āvo Āvo Antarayāmi

Āvo Āvo Ānanda Sāī

Āvo Gopāla Giridhāri

Āvo Āvo Ātmā Nivāsi

Āvo Āvo (Pra) Shānti Nivāsi

アーオー　 ゴーパーラ　 ギリダーリ

アーオー　 アーオー 　アンタルヤーミ

アーオー 　アーオー　 アーナンダ　 サーイー

アーオー 　ゴーパーラ　 ギリダーリ

アーオー　 アーオー　 アーットマー 　ニヴァースィ

アーオー　 アーオー 　（プラ）シャーンティ　 ニヴァースィ

Welcome, Sai Giridhari Gopala!

The Indweller of our hearts

Welcome, O blissful Lord of Prashanti! Lord Gopala

人々を助けるために山を持ち上げたクリシュナ神、来てください

すべての心に宿る神よ、どうぞ来てください

あなたは至福に満ちた神、どうぞ来てください

あなたは至高の平安に住まわれる神、どうぞ来てください

Avo= アーオー：来たれ　　　　　　

Gopala= ゴーパーラ：Go は「牛」を意味し、Pala は「牛を世話する者」を意味する。子どもの頃にブリンダーヴァンで牛の世話をしたクリシュナにつけられた名前。牛はジーヴァ（一人一人の魂）の象徴でもある。よって不滅の神として牛（帰依者の魂）の世話をすることを意味する　　　　 

Giridhari= ギリダーリ：クリシュナの名。「山を持ち上げた方」という意味。子供の頃にクリシュナは、牛飼いや牧女たちを大雨と洪水から救うために、ゴーヴァルダナ山を持ち上げた　　　 

Antarayami= アンタルヤーミ：内在の導き手。全てのものの内なる自己または意識。ハートの内に住まう方

Ananda= アーナンダ：至福、神の至福　　　　 　

Sai= サーイー：サイババ。サイは全ての聖なる母を意味する 　　　

Atma=アーットマ：神我　　　 

Nivasi=ニヴァースィ：住む人 　　　

Atma Nivasi=アーットマ　ニヴァースィ：個々の魂に住む方　　　 

Shanti=シャーンティ：平安　　　　　　

Prashanti= プラシャーンティ：至高の平安