Devadevottama Deena Samrakṣhaka

Devadevottama Deena Samrakṣhaka

Devadhidevā Dayā Maya

Srī Sāī Deva Kṛipā Maya

Patitoddhara Pāpavidoora

Partivihāra Parameshwara

Bhasmodbhavakara Bhava Bhaya Nāshaka

Srī Sāī Deva Kṛipa Maya

デーヴァデヴォーッタマ　 ディーナ　 サムラックシャカ

デーヴァディデーヴァ 　ダヤー 　マヤ

シュリー 　サーイー　 デーヴァ 　クルッパー　 マヤ

パティトーッダーラ　 パーパヴィドゥーラ

パルティヴィハーラ　 パラメーシュワラ

バスモーッドゥバヴァカラ 　バヴァ 　バヤ　 ナーシャカ

シュリー 　サーイー 　デーヴァ　 クルッパー 　マヤ

Most supreme among Gods, Protector of afflicted

Lord of all Lords, Grantor of grace

Uplifter of fallen and miserables

Destroyer of sins, Creator of sacred ash, Supreme God

Remover of fear of bondage of birth and death

O Lord Sai! Your play-sport in Universe is mysterious

神の中の最高の神、悩める者の保護者

すべての神の主、至福を与える方

落ちぶれた者を引き上げる方

罪を破壊する神、聖灰の創造主、至高の神

輪廻の恐怖を取り除く方

おお、我らの主、サイ！あなたの宇宙の遊びは謎に満ちています

Deva= デーヴァ：神　　　　 

Devadevothama= デーヴァデヴォーッタマ：神の中の最高の神 　　 

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人　 　

Samrakshaka= サムラックシャカ：保護者 　 

Devadideva= デーヴァディデーヴァ：神の神　　　

Daya Maya= ダヤー マヤ：慈悲に満ちた　 　

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞 　 　

Sai= サーイー：サイババ　　 

Deva= デーヴァ：神　　　　

Kripa Maya= クリッパーマヤ：慈愛に満ちた神　　　

Patitoddhara= パティトーウッダーラ：堕ちた魂を引き上げる　　　　 

Papavidoora= パーパヴィドゥーラ：罪を破壊するもの 　　

Parthivihara= パルティヴィハーラ：「プッタパルティに住む方」。サティヤ サイババのこと 　　Parameshwara= パラメーシュワラ：至高神、シヴァ

Bhasmodbhavakara= バスモーッドゥバヴァカラ：聖なる灰を創造し授ける　 　　

Bhava= バヴァ：世俗的存在。生と死の大洋　 　

Bhaya= バヤ：恐怖

Nasaka= ナーシャカ：破壊する