Antar Jyoti Jalāo Sāī
Brahma Sanātanī Dayā Karo
Dayā Karo He Poorṇa Jyotir Mayī
Shiva Shakti Mayī Kṛipā Karo
Deena Dayā Mayī Patita Pāvanī
Sāī Jagat Jananī Rakṣha Karo
アンタラ ジヨーティ ジャラーオー サーイー
ブラムハー サナータニー ダヤー カロー
ダヤー カロー ヘェ プールナ ジヨーティル マイー
シヴァ シャクティー マイー クルッパー カロー
ディーナ ダヤー マイー パティタ パーヴァニー
サーイー ジャガッ（ト） ジャナニー ラックシャ カロー
Light the light within, Sai
Eternal creator, be compassionate
Be compassionate, all pervasive, effulgent one
Divine father and mother, give us your grace
Uplifter and saviour of all who are troubled
Mother of creation, protect us
サイババ様、内なる光を灯してください
永遠の創造主よ、お慈悲をください
すべてに浸透し輝く方よ、お慈悲をお与えください
徳から堕ちた者すべての父であり、母である方よ、恩寵をください
困難に喘ぐすべての者の救済者
創造の母よ、私たちをお守りください
Antara= アンタラ：内なる
Jyoti= ジヨーティ：灯火
Jalao= ジャラーオー：灯す
Sai= サーイー：サイババ
Brahma= ブラムハー：ブラフマ神。ヒンドゥー教の三位一体における創造神。全世界にあまねく行き渡る神
Sanatani= サナータニー：永遠の
Daya= ダヤー：慈悲
Karo= カロー：下さい
He= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉
Poorna= プールナ：完全な、満ちた
Mayi= マイー：～に満ちた。（母という意味もある）
Shiva= シヴァ：ヒンドゥー三大神の一人。破壊神として知られる
Shakti= シャクティ：エネルギーの力。シヴァ神の妻である偉大な母神。母なる自然。シヴァとシャクティは一つの実在の異なる側面を示すもので、分けることはできない
Kripa= クルッパー：恵み、恩寵
Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人
Patita= パティタ：徳から堕落した人々
Pāvani= パーヴァニー：浄める人
Jagat= ジャガッ（ト）：宇宙
Janani= ジャナニー：母、創造の母
Raksha= ラックシャ：守護する
0 件のコメント:
コメントを投稿