Gaja Vadanā Gaṇa Nāthā Gaja Vadana Deena Nātha

Gaja Vadanā Gaṇa Nāthā Gaja Vadana  Deena Nātha

Siddhi Dātā Shiva Tanaya

Buddhi Pradāyaka Gajānana

Pārvatī Nandana Bhava Bhaya Bhanjana

Yuga Yuga Vandita Jaya Srī Gaṇesha

ガジャ　 ヴァダナ 　ガナ　 ナーター　 ガジャ 　ヴァダナ　 ディーナ 　ナータ

スィッディ　 ダーター 　シヴァ　 タナヤ

ブッディ　 プラダーヤカ　 ガジャーナナ

パールヴァティー 　ナンダナ 　バヴァ 　バヤ　 バンジャナ

ユガ　 ユガ 　ヴァンディタ  ジャヤ　 シュリー　 ガネーシャ

Elephant-faced Ganesh, Lord of the Ganas and of the helpless

Son of Shiva, giver of liberation

Elephant-faced god, ultimate giver of intelligence

Son of Parvati, destroyer of worldly fears

Glory to Ganesh who is revered through the ages

象の顔をした神軍ガナスの主、寄る辺なき者の主

解脱を与えるシヴァの息子

至高の知性を与える象の顔をした神

世俗の恐れを破壊するパールヴァティの息子

時代を超えて崇められる神、ガネーシャに栄光あれ

Gaja= ガジャ：象　

Vadana= ヴァダナ：顔　 

Gana Natha= ガナナーター：ガネーシャ神の名。「ガナス（シヴァ神の軍隊）の主」という意味　

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人　　

Natha= ナーター：主　　　

Siddhi= スィッディ：悟り、解脱　 　 

Vidata= ヴィダーター：与える者、恩恵を施す者。寛大な　 　

Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の一人。破壊神として知られる 　　

Tanaya= タナヤ：息子　 　　

Buddhi= ブッディ：知性、理解力、聡明さ　 　　　

Pradayaka= プラダーヤカ：授ける方　 　　

Gajanana= ガジャーナナ：ガネーシャ神の名。文字通りの意味は「象の顔をした」。大きな栄光と力を象徴する 　 

Parvati= パールヴァティー：シヴァ神の妃。宇宙の母　　　 　

Nandana= ナンダナ：息子 

Bhava= バヴァ：世俗的存在。生と死の大洋（サムサラ）　　 

Bhaya= バヤ：恐怖 　 

Bhava Bhaya= バヴァ バヤ：輪廻の恐怖 　

Bhanjana= バンジャナ：束縛を破壊する者 　 

Yuga= ユガ：時代（クリタ、トレーター、ドワパーラ、カリの四つのユガがある。現代はカリユガ） 　

Vandita= ヴァンディタ：神聖な、崇められる（対象）、祈りを受ける（対象） 　 

Jaya= ジャヤ：万歳、栄光あれ 　 　

Sri= シュリー：尊敬の接頭辞　

Ganesha= ガネーシャ：象の顔をした神。すべての障害を取り除く。シヴァ神の長男