Devī Bhavānī Mā Jaya Sāī Bhavānī Mā
Dayā Karo Sāī Mā Kṛipā Karo Sāī Mā
Jaya Mā Jaya Mā Jaya Devī Bhavānī Mā
Jaya Partinivāsinī Mā Jaya Sāī Bhavānī Mā
デーヴィー バヴァーニー マー ジャヤ サーイー バヴァーニー マー
ダヤー カロー サーイー マー クルッパー カロー サーイー マー
ジャヤ マー ジャヤ マー ジャヤ デーヴィ バヴァーニー マー
ジャヤ パルティニヴァースィニー マー ジャヤ サーイー バヴァーニー マー
Victory to Parvati and Sai who is Parvati herself
Mother Sai, please have mercy and compassion on us
Victory to Parvati
Victory to the mother who resides in Puttaparthi , Sai as Parvati
女神パールヴァティーであるサイババ様に御栄えあれ
母なるサイババ様、慈悲とお恵みをお与えください
女神パールヴァティーに御栄えあれ
プッタパルティに住まわれる女神、サイババ様に御栄えあれ
Devi= デーヴィー：女神、母神
Bhavani= バヴァーニー：「命を与える者」という意味のパルヴァティーの別名
Ma= マー：母
Jaya= ジャヤ：Jai と同じ。万歳、栄光あれ。御栄えあれ
Daya= ダヤー：慈悲、恩恵、優しさ、同情、恩寵
Karo= カロー：～しなさい、～してください
Daya Karo=ダヤー カロー：恵みをお授け下さい
Kripa=クルッパー：恵み、恩寵
Partinivasini=パルティニヴァースィニー：プッタパルティに住む人（女性形）
0 件のコメント:
コメントを投稿