Dasharatha Nandana Rāmachandra Prabhu

Dasharatha Nandana Rāmachandra Prabhu

                                              Jānakī Jeevana Jai Jai Rām

Raghukula Bhoosḥaṇa Deena Dayā Ghana

Patita Pāvana Seetā Rām

Raghupati Rāghava Rājā Rām

Patita Pāvana Seetā Rāmā

ダシャラタ　ナンダナ　ラーマチャンドラ　プラブ

                                     ジャーナキー　ジーヴァナ　ジャヤ　ジャヤ　ラーム

ラグクラ　ブーシャナ　ディーナ　ダヤー　ガナ

パティタ　パーヴァナ　スィーター　ラーム

ラグパティ　ラーガヴァ　ラージャー　ラーム

パティタ　パーヴァナ　スィーター　ラーム

Glory to son of Dasharatha, who has beautiful face like the moon,

Sita’s life, Lord Rama

Ornament of Raghu Dynasty, uplifter of fallen soul,

Sita’s life, Lord Rama

Lord of Raghu clan, King Rama, uplifter of fallen soul,

ダシャラタの息子、月のように美しい顔をした神、シーターの命、ラーマに栄光あれ

ラグ王家の宝石、寄る辺なき者の救済者、シータの主ラーマ

ラグ族の主、ラグ族の子孫、ラーマ王、堕落した魂を向上させる神、シータの主ラーマ

Dasharatha= ダシャラタ：ラーマの父親、ダシャラタ王　 　　 

Nandana= ナンダナ：息子　　　 

Ramchandra= ラーマチャンドラ：ラーマの名前。チャンドラは月の意味。「ラーマチャンドラはその名が示すように、月のように、激しい熱を鎮め、全てのものに落ち着きと慰めを与える。彼は憎しみや悪意、

悲しみやねたみによって生じた苦しみを取り除く。−ババ−」 　　 

Prabhu= プラブ：神、主、主なる神　 　　　

Janaki= ジャーナキー：ラーマ王子の妻シーター妃の名前　 　　

Jeevana= ジーヴァナ：個々の生命。一人一人の内にある生命　 　　 

Jai= ジェイ：万歳、栄光あれ。御栄えあれ

Ram= ラーム：ラーマ神　 　　

Raghukula= ラグクラ：ラーマが生まれたラグ王家 　　 

Bhooshana= ブーシャナ：栄光を添える人　　 　　

Deena= ディーナ：無力な人、救いのない人　　　　

Daya= ダヤー：慈悲、恩恵、優しさ、同情 　 Ghana= ガナ：雨雲　　　

Patita Pavana= パティタ パーヴァナ：堕落した人を清める。堕落した人を向上させる神 　　　 

Seeta= スィーター：ラーマ神の妃　 　　

Raghupati= ラグパティ：ラグ族の主、ラ−マの別名　 

Raghava= ラーガヴァ：ラグ族を祖先にもつラーマの別名　　　　 

Raja= ラージャ：王