Bhakto Ne Hai Aja Pukāra

http://www.youtube.com/watch?v=R375ydmlzLI

Bhakto  Ne  Hai  Aja  Pukāra

Hamne  Pukārā  Bābā  Sabne  Pukāra

Dedo  Dedo  Humko  Sahārā

Ānā  Hi  Paḍegā  Bābā  Anā  Hi  Paḍegā

Ānā  Hi  Paḍegā

Shirḍi Se  Āvo  Chāhe  Parti  Se  Āvo

Mathurā  Se  Āvo  Ya  Ayodhyā  Se  Āvo

Meccā  Se  Āvo  Yā  Medinā  Se  Āvo

O  Mere  Maulā  O  Mere  Sāī  Tum  Kahi  Se  Bhi  Āvo

Ānā  Hi  Paḍegā Bābā  Nā  Hi  Paḍegā

Ānā  Hi  Paḍegā

バクト　ネー　ハェ　アジャ　プカーラ

ハムネ　プカーラ　バーバー　サブネー　プカーラ

デードー　デードー　ハムコー　サハーラー

アーナー ヒ　パデーガー　バーバー　アナー ヒ パデーガー

アーナー　ヒ　パデーガー

シルディ　セー　アーオー　チャーヘー　

パルティ　セー　アーオー

マトゥラー　セー　アーオー　ヤ　アイヨーデャ　セー　

アーオー

マッカ　セー　アーオ　ヤ　マディーナ　セー　アーオー

オー　メーレー　モウラー　オー　メーレー　サーイー　

トゥム　カヒ　セー　ビ　アーオー

アーナー　ヒ　パデーガー　バーバー　

アーナー　ヒ　パデーガー

アーナー　ヒ　パデーガー

Welcome Lord Sai, devotees are waiting

Everyone is praying for You to come

You are the support of all

Lord of Shirdi, Lord of Puttaparthi

Lord of Mathura, Lord of Ayodhya

Lord of Mecca, Lord of Medina

Please come, do come, must come Welcome, welcome

サイババ様、どうぞ来てください、帰依者が待っています

皆があなたの来られるのを祈っています

あなたはすべてのものを助けてくださる方です

シルディの主、プッタパルティの主

マトゥラーの主、アヨーディヤの主

メッカの主、メディナの主

どうぞ来てください、是非来てください

Bhakto= バクトー：帰依者　 　　

Ne Hai= ネー ハェ：持つ　 　 

Aja= アジャ：今日　　　 

Pukara= プカーラ：呼んだ

Hamne= ハムネー：私　　　　

Baba= バーバー：サイババ　　　　 

Sabne= サブネー：皆　　 　

Dedo= デードー：下さい　　　

Humko= ハムコー：私たちに　　　

Sahara= サハーラー：援助する、何か学ぶもの　　　 

Anā= アナー：来る　　　 

Hi= ヒ：しなくてはならない　　　　

Padega= パデーガ：来る　　

Ana Hi Padega= アナー ヒ パデーガ：来なければならない 

Shirdi= シルディ：サティヤ サイババの前にサイババが住んでいた場所　　　

Se= セー：から　　　　 

Avo= アーオー：来てください　　　

Chahe= チャーヘー：どうか　　　　

Parti= パルティ：プッタパルティ、今のサイババが生まれ、住んでいるところ　　　 　

Mathura= マトゥラー：クリシュナに関係したところ　　　

Ayodhya= アヨーディヤ：ラーマの住んでいたところ　　　　

Mecca= マッカ：メッカ。イスラム教の聖地　 　　 

Medina= マディナー：イスラム教の聖地　　　　 

O= オー：感嘆詞　　　　

Mere= メーレー：私の　　　　 

Maula= モウラー：聖人　　　 　

Sai= サーイー：サイババのこと。直訳では「すべての者の至高の母」という意味　　　　　

Tum= トゥム：あなた　　　　

Kahi, Bhi= カヒ、ビ：何処でも、何処からでも