Gajānana Hey Shubhānana

Gajānana Hey Shubhānana

Gaurī Manohara Priya Nandana

Pashupati Tanayā Gajānana

Parama Niranjana Shubhānana

ガジャーナナー　 ヘェ　 シュバーナナ

ガウリー　 マノーハラ　 プリヤ　 ナンダナ

パシュパティ　 タナヤー　 ガジャーナナ

パラマ　 ニランジャナ　 シュバーナナ

Ganesha, the auspicious One

The beautiful and beloved son of Parvathi

Ganesha, son of Shiva

You are supremely faultless and the auspicious One

象の顔をしたガネーシャ、吉兆に輝く神

パールヴァティの最愛の息子

シヴァの息子、象の顔をしたガネーシャ

あなたは最高に純潔無垢な吉兆に輝くガネーシャ

Gajanana= ガジャーナナ：ガネーシャ神の名。文字通りの意味は「象の顔をした」。大きな栄光と力を象徴する　　　 　 

Hey= ヘェ：ああ！おお！（感嘆詞）、神への呼び掛けの言葉　 　　　 

Shubhanana= シュバーナナ：ガネーシャ神の名。その顔で幸運をもたらす方　 　　　

Gauri= ガウリー：シヴァ神の妃、パールヴァティ女神の別名 　　　　 

Manohara= マノーハラ：心を奪われるような、魅力的な 　　　 

Priya= プリヤ：愛する。愛すべき　　　 　

Nandana= ナンダナ：息子　　　 

Pashpati= パシュパティ：シヴァ神の名。万物の神　　　　

Tanaya= タナヤー：息子　 　　　 

Parama= パラマ：至高の、最高の 　　 　

Niranjana= ニランジャナ：汚れのない