Ḍimita Ḍimita Ḍim Ḍimita Ḍimita Ḍim Nāche Bholā Nāth
Nāche Bholā Nāth (X4)
Mṛidanga Bole Shiva Shiva Shiva Om
Ḍamaru Bole Hara Hara Hara Om
Veenā Bole Sāī Rām Sāī Rām
Nāche Bholā Nāth (X4)
ディミタ ディミタ ディム ディミタ ディミタ ディム ナーチェー ボラー ナーッ（ト）
ナーチェー ボーラー ナーッ（ト） (X4)
ディミタ ディミタ ディム ディミタ ディミタ ディム ナーチェー ボラー ナーッ（ト）
ムルダンガ ボーレー シヴァ シヴァ シヴァ オーム
ダマル ボーレー ハラ ハラ ハラ オーム
ヴィーナー ボーレー サーイー ラーム サーイー ラーム
ナーチェー ボーラー ナーッ（ト）（X ４）
As Shiva dances his anklets make the sound “Dimita Dim”
He is worshipped as he dances; his drum resounds “Shiva Om”
Drum echos the sound “Hara Om”
Veena vibrates chanting “Sai Ram”
Dance, Lord of dance
シヴァが踊る時、彼の足飾りは「ディミタ ディム」と鳴ります
踊ってください、踊りの神シヴァよ
太鼓が鳴る音は「シヴァ オーム」と歌っている様です
小太鼓は「ハラ オーム」とこだまし、
ヴィーナは「サイラム」と奏でます
踊ってください、踊りの神シヴァよ
Dimita Dim= ディミタ／ディム：シヴァ神が宇宙の踊りを踊ったときに鳴る足首の鈴の音
Nache= ナーチェー：踊りなさい
Bhola= ボーラー：質問なしで何でも与える者、通常、シヴァのこと
Nath= ナーッ（ト）：主、神。Natha と同じ
Mridanga= ムルダンガ：太鼓
Bole= ボーレー：歌いなさい
Shiva= シヴァ：シヴァ神。ヒンドゥー三大神の三番目の神。破壊神として知られる
Om= オーム：原初の聖音。プラナヴァ音、世界の最初の音。A-U-M と発音する
Damaru= ダマル：シヴァ神が宇宙の踊り（タンダヴァ）を踊ったときに叩いた太鼓
Hara= ハラ：シヴァ神。悪の破壊者。エゴの破壊者
Veena= ヴィーナー：インドの弦楽器
Sai Ram= サーイーラーム：ババ様の呼び名
0 件のコメント:
コメントを投稿