Ayodhya Vāsī Rām Rām Rām Dasharatha Nandana Rām
Patita Pāvana Jānakī Jeevana Seetā Mohana Rām
Ayodhya Vāsī Rām Rām Rām Dasharatha Nandana Rām
Patita Pāvana Jānakī Jeevana Seetā Mohana Rām
アヨーディア ヴァースィー ラーム ラーム ラーム ダシャラタ ナンダナ ラーム
パティタ パーヴァナ ジャーナキー ジーヴァナ スィーター モーハナ ラーム
アヨーディア ヴァースィー ラーム ラーム ラーム ダシャラタ ナンダナ ラーム
パティタ パーヴァナ ジャーナキー ジーヴァナ スィーター モーハナ ラーム
Lord Rama, residing in Ayodhya, Son of Dasharatha,
Purifier of sin, the very life of Janaki, the enchanter of Seeta
アヨーディアに住むダシャラタ王の息子ラーマ
堕ちた魂を救い上げるラーマ、シーターの命そのもののラーマ
シーターを魅了したラーマ
Ayodhya= アヨーディヤ：ラーマの父親、ダシャラタ王の王国の首都、ラーマの誕生の地
Vasi= ヴァースィー：住む
Ram= ラーム：ラーマと同じ。二万年以上前のトレタユガ（カリユガの二つ前）におけるアヴァター（神の化身）。正義の体現者（ダルマの化身）と言われる
Dasharatha= ダシャラタ：ラーマの父親、ダシャラタ王
Nandana= ナンダナ：息子
Patita= パティタ：徳から堕落した人々
Pavana= パーヴァナ：浄める者
Janaki= ジャーナキー：ラーマ王子の妻、シーター妃の名前。「ジャーナカの娘」という意味
Jeevana= ジーヴァナ：個々の生命。一人一人の内にある生命
Seeta= スィーター：ラーマ神の妃。シーター
Mohana= モーハナ：心を魅了し、陶酔させる方
0 件のコメント:
コメントを投稿