Bhaja Govindam Bhaja Govindam
Govindam Bhaja Mooḍha Mate
Samprāpte Sannihite Kāle
Nahi Nahi Rakṣhati Ḍukṛim Karaṇe
Punarapi Jananam Punarapi Maraṇam
Punarapi Jananījaṭhare Shayanam
バジャ ゴーヴィンダム バジャ ゴーヴィンダム
ゴーヴィンダム バジャ ムーダ マテー
サムプラープテー サンニヒテー カーレー
ナヒ ナヒ ラックシャティ ドゥックリム カラネー
プナラピ ジャナナム プナルピ マラナム
プナラピ ジャナニージャタレー シャヤナム
Sing the glory of Lord Govinda.
Oh, you ignorant person, go on chanting the name of
Lord Govinda.
Be convinced that all the riches and accumulation of worldly
wealth will not save you when death faces you
and you are close to it
Why again birth, again death and again birth? Seek Govinda
ゴーヴィンダを讃えて歌いなさい
ああ、無知な者たちよ、さあ、ゴーヴィンダの御名を唱えなさい
富やこの世で築いた財産は、お前が死に直面した時助けてはくれない
なぜ生と死、そして又、生と死をくり返すのか？
ゴーヴィンダを求めなさい
Bhaja= バジャ：神を崇め歌うこと
Govindam= ゴーヴィンダム：ゴーヴィンダと同じ。クリシュナの名前
Moodha= ムーダ：無知
Mate= マーテー：宣言。命令
Samprapte= サムプラープテー：（それが）来たときは、来てからは
Sannihite= サンニヒテー：直面したとき
Kale= カーレー：行う
Nahi= ナヒ：強い否定を表す言葉
Rakshathi= ラックシャティ：保護する
Dukrim Karane= ドゥックリン カラネー：学識
Punarapi= プナラピ：何度も何度も
Jananam= ジャナナム：生きること
Maranam= マラナム：死
Jananijathare= ジャナニージャタレー：母胎の中
Shayanam= シャヤナム：横たわる。休む
0 件のコメント:
コメントを投稿