Gaṇapati Om Jaya Gaṇapati Om
Gajamukha Varada Gaṇapati Om
Mooṣhika Vāhana Gajānana
Modakahasta Gajānana
Paramaniranjana Gajānana
Pāda Namaste Gajānana
ガナパティ オーム ジャヤ ガナパティ オーム
ガジャムカ ヴァラダ ガナパティ オーム
ムーシカ ヴァーハナ ガジャーナナ
モーダカハスタ ガジャーナナ
パラマニランジャナ ガジャーナナ
パーダ ナマステー ガジャーナナ
Victory to Thee, O Ganesha! The elephant faced One, the bestower
of boons; Gajaana (Ganesha), the One who has the mouse
as His vehicle, Ganesha, the One has a modhaka (a sweet preparation)
in His hand; O Gajanana - I prostrate at Thy Lotus feet.
ガネーシャ神に栄光あれ
恩恵を授ける象の顔を持った神
鼠を乗り物にするガネーシャ神
モダカ（団子）を手に持つガネーシャ神
あなたの御足を崇めます
Ganapati= ガナパティ：ガネーシャ神。「ガナ（シヴァ神の軍隊）の主」
Om= オーム：原初の聖音。プラナヴァ音。A-U-M と発音する。至高の音
Jaya= ジャヤ：栄光あれ
Gajamukha= ガジャムカ：象の顔をした
Varada= ヴァラダ：恩恵を授ける者
Mooshika= ムーシカ：鼠
Vahana= ヴァハナ：乗り物
Gajanana= ガジャーナナ：ガネーシャ神の名前。文字通りの意味は「象の顔をした」。大きな栄光と力を象徴する
Modaka= モーダカ：ガネーシャの好物の甘い団子。英知を得た甘さを象徴していると言われる Hasta= ハスタ：手
Paramaniranjana= パラマニランジャナ：最高に純潔な
Pada= パーダ：足
Namaste= ナマステー：あいさつ
0 件のコメント:
コメントを投稿